Hai cercato la traduzione di udgör da Danese a Tedesco

manglende svar fra forvaltningsmyndighederne udgör ikke en ny afgörelse.
Übertretung begangen hat, nur eine "verwarnung" erhält. die verwarnung erfolgt schriftlich.

til sammenligning kan nævnes, at fællesskabets landbrugsareal udgör 102 mio ha.
im gegensatz dazu entfallen auf die landwirtschaftlich genutzte fläche der gemeinschaft 102 mio ha.

teksterne udgör et vigtigt retsgrundlag for udviklingen af det fremtidige arbejde på dette område.
ferner konnte ein völkerrechtliches Übereinkommen unterzeichnet werden, in dem erstmalig eine gemeinsame tatbestandsdefinition der unregelmäßigkeit und des betrugs festgelegt wird.

angsten for repressalier, skammen udgör forhindringer for kommunikation, men der er også mentalitet, fölelse af nederlag og skyld.
im gegensatz zur neuen griechischen regierung hat der stadtrat von athen 3 frauen in seine reihen gewählt: elie evangeliou (vorsitzende), sofia georgan-karagianni (stellvertretende vorsitzende) und sofia mouratidou (generalsekretärin).

det faktum, at hun er ugift i et land, hvor 98% af kvinderne er gifte, udgör et tungt handikap for en social fremgang.
hausarbeit wird grundsätzlich von mädchen erledigt, und zwar von frühester jugend an.

ifölge statistikker ne fra unesco er 889 mio mennesker på 15 år og derover analfabeter, hvilket udgör over 1/4 af verdensbefolkningen. störstedelen af disse analfabeter er kvinder.
* in diesem jahr findet in dem badeort san bernardo in der pro vinz buenos aires die 4. begegnung von frauen aus lateinamerika unter dem motto "evaluierung und perspektiven der frauenbewegung in lateinamerika" statt.

(b) egesyge - den ukendte dræber i modsætning til de kendte skader som fölge af elmesyge udgör egesyge en ukendt trussel for den europæiske bestand af egetræer.
die holz­ernte ist daher kostspieliger als bei weniger zersplittertem besitz. all dies bedeutet für den erzeuger einen geringeren ertrag.

dette udgör et vigtigt skridt, for det viser, at denne form for vold eksisterer, hvilket gör de kvinder, der anmelder det, troværdige. vi ønsker, at denne foranstaltning bringer andre med sig, så denne svøbe, der ingen grænser har, forsvinder.
gesundheit : die beiden soziologinnen liz mesteneou und ellie ioannidou ha ben die ersten ergebnisse einer untersuchung über die einstellung der athener zu aids bekanntgegeben: * frauen und männer haben die gleichen informationen über aids bekommen, * die frauen überschätzen das ansteckungsrisiko, * größtenteil betrachten sie sich nicht als vom virus betroffene, * nur 33% der frauen achten auf die verwendung von kondomen, 61% sind der aufassung, daß dies männersache ist.