Hai cercato la traduzione di udstyrede da Danese a Tedesco

kmix - kde' s fuldt udstyrede minimikser
kmix - der vollständige mini-mixer für kde

cypern udstyrede sine konsulater med metaldetektorkarme og multienergirøntgenkontrolsystemer.
in zypern wurden die konsulate mit metalldetektorschleusen und multienergiesystemen zur gepäckkontrolle mit röntgenstrahlen ausgestattet.

jeg troede, at tyskerne var langt de bedst udstyrede.
ich habe gedacht, die deutschen seien weitaus die besten.

de er så stolte af deres prægtigt udstyrede filmstudier, og fremgangsmåder,
sie sind stolz auf ihre so wunderbar

• at tilslutte isolerede eller utilstrækkeligt udstyrede lande og regioner;
— mitteilung der kommission an das europäische parlament und an den rat über die leitlinien der gemeinschaft für die ausgestaltung der transeuropäischen energienetze (19. januar 1994).

forsøgsanlæggene i delft hydraulics rangerer blandt de største og bedst udstyrede i verden.
plattformen, pipelines und baggerausrüstungen.

denne konstatering gælder på samme måde for de konventionelle og de med dataskærmterminaler udstyrede arbejdspladser.
diese feststellung gilt für die konventionellen und die mit datensichtgeräten ausgestatteten arbeitsplätze in gleicher weise.

bortset fra visse specielt udstyrede eller monterede buelamper (se nedenfor under pos.
glühlampen für elektrische beleuchtung

en stor procentdel af eu's skoler er nu udstyrede med pc'ere og har internetadgang.
der prozentsatz von schulen, die mit computern und internetzugang ausgestattet sind, ist nun in ganz europa hoch.

106 paris-traktaten udstyrede ikke eksf med en klassisk budgetmæssig struktur eller klassiske budgetmæssige procedurer.
106 nach dem montanvertrag besitzt die egks keine klassischen haushaltsstrukturen und -verfahren.

det er således enisa's opgave at bringe de dårligst udstyrede medlemsstater op på et acceptabelt niveau.
die rolle der enisa besteht daher darin, die diesbezüglich weniger gut ausgestatteten mitgliedstaaten auf ein akzeptables niveau zu bringen.

blandt modtagerlandene sad nogle inde med forsvarligt udstyrede bortskaffelsesanlæg, men uheldigvis havde mange af modtagerlandene slet ikke sådanne anlæg.
nun gibt es in einigen bestimmungsländern sehr wohl geeignete entsorgungsanlagen, in anderen dagegen keine.

- reservedeles overensstemmelse med henblik på at lette reparation, udskiftning og service af obd-udstyrede køretøjer.
- die kompatibilität von ersatzteilen, um reparatur, ersatz und wartung der fahrzeuge mit obd-system zu erleichtern.

anordninger til hygiejnisk håndtering og beskyttelse af kødet under ind- og udladningerunder hensigtsmæssigt indrettede og udstyrede modtagelses- og fordelingsområder
vorrichtungen für die hygienische beförderung und den schutz von fleisch beim verladen und entladen, einschließlich entsprechend gestalteter und ausgestatteter annahme- und bereitstellungsbereiche;

byens problemer skjules af dens iøjnefaldende fremskridt — indbyggernes bedre sundhed, bedre udstyrede boliger, glitrende nye bygninger og motorveje.
die ursachen des städteverfalls sind häufig darin zu suchen, wie wir arbeit, produktion, vertrieb und konsum organisieren, und oftmals in unflexiblen und veralteten planungsvorstellungen.

af de grupper, vi her har gennemgået, er det de store og teknisk set bedst udstyrede mæglerfirmaer, der ser de største muligheder i det indre marked.
diese agenten können nebenberufliche versicherungsagenten sein, die noch einer anderen beschäftigung nachgehen, wie z. b. rechtsanwälte oder reparaturwerkstätten, die versicherungen anbieten, oder aber hauptberufliche versicherungsagenten.

op til 12 ccs-udstyrede kul- eller gasfyrede kraftværker på hver 300 mwe kan med de nuværende teknologiomkostninger kræve mindst 5 mia. eur og sandsynligvis mere9.
für eine reihe von bis zu 12 mit ccs ausgerüsteten kohle- und erdgaskraftwerken mit einer kapazität von jeweils 300 mwe wären bei derzeitigen technologiekosten mindestens 5 mrd. € notwendig, möglicherweise auch mehr9.

under denne nye ordning skal eleverne i det første år følge et program med teore tisk undervisning og praktiske øvelser i oaed's skoler, hvor oaed stiller fuldt udstyrede værksteder til rådighed.
die fortschritte sind der schrittweisen konsolidierung der im rahmengesetz nr. 845 vom dezember 1982 festgelegten maßnahmen^ 'auzuschreiben.

de spørgsmål, som der er behov for at gøre noget ved, er: tilrettelæggelsen af ansættelsesprøver, karriereudvikling, administrativ bistand og tilvejebringelse af hensigtsmæssigt udstyrede kontorer og bygninger.
dabei sind folgende bereiche abzudecken: organisation von auswahlverfahren, laufbahnentwicklung, administrative unterstützung und bereitstellung adäquat ausgestatteter büroräume und gebäude.

hvis man udstyrede 500 gw elproduktionskapacitet med den mest avancerede ccs-teknologi frem til 2030, ville dette formentlig kræve investeringsomkostninger på 600‑800 mia. euro.
wenn bis 2030 500 gw stromerzeugungskapazität mit der modernsten ccs-tech­nologie nachgerüstet würde, wären investitionen von schätzungsweise 600–800 mrd. eur erforderlich.