Hai cercato la traduzione di undersökning da Danese a Tedesco

undersökning
untersuchung

tidigare undersökning
vorausgegangene untersuchung

21b.520 undersökning
21b.520 untersuchungen

undersökning av utkastet till bedömningsrapport
prüfung des entwurfs eines bewertungsberichts

- centralen för undersökning av olyckor
- onnettomuustutkintakeskus - centralen för undersökning av olyckor

onnettomuustutkintakeskus — centralen för undersökning av olyckor
onnettomuustutkintakeskus – centralen för undersökning av olyckor

c) en epidemiologisk undersökning skall genomföras.
c) es wird eine epidemiologische untersuchung durchgeführt;

kompletterande åtgärder till följd av en epidemiologisk undersökning
zusätzliche maßnahmen infolge einer epidemiologischen untersuchung

produkt som är föremål för undersökning och likadan produkt
ware und gleichartige ware

(28) i denna undersökning samarbetade tmk fullt ut.
(28) an der derzeitigen untersuchung arbeitete tmk uneingeschränkt mit.

i detta avseende baseras de olika minimiimportpriserna på resultaten av denna undersökning.
die verschiedenen mindesteinfuhrpreise basieren auf den feststellungen in dieser untersuchung.

denna ytterligare undersökning bekräftade att gemenskapsproducenternas viktigaste produkt fortfarande var konventionell lax.
de aanvullende analyse bevestigde dat de belangrijkste productie van de eg-producenten gewone zalm was.

gemenskapens intresse fastställdes på grundval av en undersökning av alla berörda parters intressen, dvs.
dabei wurden alle auf dem spiel stehenden interessen berücksichtigt, d.

(60) mot bakgrund av dessa påståenden fortsatte kommissionen sin undersökning om skada.
(60) angesichts dieser behauptungen setzte die kommission ihre schadensuntersuchung fort.

ii.5.1.2 en epidemiologisk undersökning utfördes på de positivt reagerande djurens ursprungsanläggningar.
die herkunftsbetriebe der reagenten wurden epidemiologisch untersucht;

med utgångspunkt i denna undersökning skall direktören fatta beslut om huruvida registret skall bevaras eller avslutas.
der direktor trifft auf der grundlage dieser Überprüfung eine entscheidung über die fortführung bzw.

alla misstankar om läckage av fluorerad växthusgas ska följas upp av en undersökning av läckage med en direktmetod enligt artikel 6.
(2) bei jedem vermuteten austritt von fluorierten treibhausgasen wird eine dichtheitskontrolle mit einer direkten methode gemäß artikel 6 durchgeführt.

(124) eftersom den berörda produkten är en konsumentvara, underrättade kommissionen flera konsumentorganisationer om att en undersökning inletts.
(124) da es sich bei der betroffenen ware um ein konsumgut handelt, unterrichtete die kommission auch verschiedene verbraucherorganisationen über die einleitung des verfahrens.

kommissionen inledde sin undersökning av uefa:s gemensamma försäljning av tv-sändningsrättigheterna eftersom uefa anmälde åtgärden till kommissionen den 1 februari 1999.
die kommission hat die gemeinsame vermarktung der fernsehrechte geprüft, weil die uefa ihre vermarktungsregelung am 1.

(10) två importörer i gemenskapen samarbetade i undersökningen och lämnade svar på frågeformuläret.
(10) zwei einführer in der gemeinschaft arbeiteten an der untersuchung mit und übermittelten antworten auf den fragebogen.