Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
den underste del af arbejdsmarkedet har ikke ret megen gavn af liberalisering af telekommunikationsmarkedet.
der weniger qualifizierte teil des arbeitsmarkts hat wenig vorteile von der liberalisierung des telekommunikationsmarkts.
3. undersideslidgarn maa kun anbringes uden paa trawlen og kun langs trawlens underste halvdel.
(3) unterseiten-scheuerschutzvorrichtungen dürfen nur an der aussenseite des schleppnetzes und nur an der unteren hälfte eines schleppnetzteils angebracht werden.
køretøjer med flere dæk kan være forsynet med ramper til overførsel af dyr fra underste til øverste dæk.
in fahrzeugen mit mehreren etagen können zur verbringung der tiere von dem untersten deck auf die oberen decks innenrampen eingebaut werden.
apparaturet henstilles, indtil det øverste lag er blevet klart og det tydeligt har adskilt sig fra det underste lag.
das gerät stehen lassen, bis die obere flüssigkeitsschicht klar geworden 1st und sich eindeutig von der wäßrigen schicht getrennt hat.
da minimumsressourcer udgør det underste sikkerhedsnet, skal de ikke blot tilbydes, men garanteres alle, der har behov for dem.
da die mindestsicherung nur als letztes mittel gewährt wird, darf sie nicht nur angeboten, sondern muss für alle garantiert werden, die darauf angewiesen sind.
andelen af kvinder i det eneste eller det underste kammer i medlemsstaternes nationale eller føderale parlamenter og i europa-parlamentet
anteil von frauen in den einkammerparlamenten/unterhäusern der nationalen/föderalen parlamente der mitgliedstaaten und im europäischen parlament
det bør her fremhæves, at dominica-flådens helt overvejende flertal består af små trækanoer, hvis underste del er en udhulet træstamme.
an dieser stelle muß hervorgehoben werden, daß die große mehrheit der flotte dominicas aus kleinen holz-kanus besteht, deren vorderer teil aus einem ausgehöhlten baumstamm besteht.
de franske trusler om at udelukke cypern er taktisk set meget ukloge, for hvilken god forhandler prisgiver allerede sin underste grænse, inden forhandlingsprocessen som sådan er begyndt.
der grund dafür mag in dem versuch liegen, den verhandlungsprozeß zu blokkieren. die union muß ihre lehre daraus ziehen und den mut besitzen, gegenüber zypern geschlossen aufzutreten.
for køretøjer, hvis form er sådan, at linealens underste ende kommer i berøring først, anses denne berøring for at være hjelmforkantens referencelinje i den pågældende sideværts position.
ist die fahrzeugfront so geformt, dass in bestimmten seitlichen positionen das untere ende des richtstabs zuerst mit dem fahrzeug in berührung kommt, sind diese berührungspunkte in diesen positionen als punkte der bezugslinie der fronthaubenvorderkante zu betrachten.
c ) podekviste - saafremt der er fem anvendelige oejne , mindstelaengde 50 cm fra basis af den underste knude under hensyntagen til det oeverste internodium ;
c) edelreiser - bei 5 verwendbaren augen mindestlänge von der basis des unteren knotens unter berücksichtigung des oberen internodiums 50 cm,
som en hjælp til blinde og svagsynede er den underste kant på 200-eurosedlerne og højre kant på 500-eurosedlerne desuden forsynet med særlige tryk, der kan føles. toppen af siden
am unteren rand der 200- euros- banknote sowie am rechten rand der 500- euros- banknote wurden zusätzliche ertastbare unterscheidungsmerkmale für sehbehinderte eingearbeitet.