Hai cercato la traduzione di undtagelsessituation da Danese a Tedesco

en undtagelsessituation kræver undtagelsesforanstaltninger.
ich möchte einige davon kurz ansprechen.

tiden er derfor moden til at bringe denne undtagelsessituation til ophør.
daher ist es höchste zeit, diese freistellung abzuschaffen.

dette var en undtagelsessituation, og i betragtning af denne situation støtter jeg proceduren.
dies war eine ausnahmesituation, und in anbetracht dieser situation stehe ich zu dem verfahren.

en sådan undtagelsessituation kan opstå, hvis en myndighed giver tilladelse til omstruktureringsaftaler med restriktiv virkning.
diese ausnahmcsituation könnte eintreten, wenn eine behörde umstrakturierungsvereinbarungen mit wettbewerbsbeschränkender wirkung genehmigt.

hvis det her havde drejet sig om en undtagelsessituation og en undtagelsesreaktion, så ville det ikke have nogen alvorlige følger.
wir würden den kopf in den sand stecken, wenn wir uns damit ausschließlich im zeichen des konflikts be schäftigen würden.

hvis vi vedtager, at direktiv 90/531 ikke finder anvendelse, skaber vi igen en uønsket undtagelsessituation for olie- og gasindvindingsselskaberne.
in erster linie sind wir ebenso wie die berichterstatterin der auffassung, daß die richtlinie keine rückwirkende geltung haben kann.

i en undtagelsessituation, hvor der er risiko for svig, som kan bringe den korrekte anvendelse af produktionsstoetteordningen i fare, giver kontoret den paagaeldende medlemsstat og kommissionen meddelelse herom.
jedoch informiert die dienststelle den fraglichen mitgliedstaat und die kommission im falle einer aussergewöhnlichen situation, insbesondere wenn die korrekte anwendung der produktionsbeihilferegelung durch die möglichkeit eines betruges ernsthaft in gefahr gerät.

i hvert fald, skulle der opstå en undtagelsessituation, hvor der er risiko for svindel, har kontorerne allerede lov til at ændre deres program efter at have underrettet vedkommende medlemsstat og kommissionen.
vayssade (s). - (fr) herr präsident, wir bauen also das gesellschaftsrecht in europa weiter auf und heute geht es bei der regelung der öffentlichen Übernahmeangebote darum, so wie wir vor einiger zeit über die insider-delikte gesprochen haben, ordnung in den finanzmarkt und in die beziehungen zwischen den gesellschaften zu bringen.

institutter kan fra beregningen af udgående pengestrømme udelukke bestemte klart definerede kategorier af detailindlån, hvis instituttet i hvert enkelt tilfælde stringent anvender følgende på hele den pågældende indlånskategori, medmindre der foreligger en begrundet undtagelsessituation for indlåneren:
die institute dürfen bei der berechnung bestimmte klar beschriebene kategorien von privatkundeneinlagen ausschließen, sofern sie in jedem einzelnen fall die folgenden bedingungen streng auf die gesamte kategorie dieser einlagen anwenden, es sei denn, es liegt eine individuell zu rechtfertigende ausnahmesituation beim einleger vor:

4. i en undtagelsessituation, navnlig hvis der er risiko for svig, som kan bringe den rette anvendelse af ef-bestemmelserne i tobakssektoren i alvorlig fare, giver agenturet den paagaeldende medlemsstat og kommissionen meddelelse herom.
(4) die kontrollstelle informiert den fraglichen mitgliedstaat und die kommission im fall einer aussergewöhnlichen situation, insbesondere wenn die korrekte anwendung der gemeinschaftlichen tabakmarktregelung durch die möglichkeit eines betruges ernsthaft in gefahr gerät.

jeg erkender — og det har jeg også sagt engang over for kosovo — at der kan forekomme undtagelsessituationer, hvor man bliver nødt til at træffe en anden afgørelse.
ich gebe zu — und ich habe das auch einmal gegenüber dem kosovo gesagt —, daß es ausnahmesituationen geben mag, in denen man auch eine andere entscheidung treffen muß.