Hai cercato la traduzione di ungarerne da Danese a Tedesco

ungarerne syntes at være de mest europa-orienterede.
die ungarn sind offenbar stärker europa-orientiert als die anderen.

endelig er der spørgsmålet om minoritetsgrupperne som romaerne og ungarerne.
und schließlich gibt es die problematik der minderheiten, der roma und der ungarn.

i denne optik er jøderne og ungarerne landsforrædere i rumænien.
aus dieser sicht werden in rumänien juden und ungarn als vaterlandsverräter hingestellt.

i slovakiet må ikke blot sigøjnerne, men også ungarerne behandles bedre.
in der slowakei muß neben den roma auch die behandlung der ungarischen minderheit verbessert werden.

vi taler om ungarerne, som rejste sig til modstand allerede i 1956.
wir reden über die ungarn, die sich schon 1956 erhoben hatten.

86 % af befolkningen er slovakker, og ungarerne udgør det største mindretal.
die bevölkerung besteht zu 86 % aus slowaken und die ungarn stellen die größte minderheit dar.

ungarerne vælter en statue af stalin i dereshovedstad budapest under opstanden i 1956.
während des volksaufstands von 1956 stürzenungarische bürger in budapest eine stalin-statuevom podest.

ungarerne vælter en statue af stalin i deres hovedstad budapest under urolighederne i 1956.
während des volksaufstands 1956 stürzen die ungarn in der hauptstadt budapest eine stalin­statue.

jeg har heller ikke noget imod at hjælpe ungarerne, men det forekommer lidt mærkeligt, eftersom vi har
kellett-bowman (ed). - (en) herr präsident, zur geschäftsordnung: würden sie mir gestatten, den korn-

tyrannen i bukarest undertrykker ganske vist alle, også rumænerne, men værst går det ud over ungarerne og tyskerne.
ich möchte im übri gen bei dieser gelegenheit die zufriedenheit der kom mission mit der zusammenarbeit mit dem rechnungshof zum ausdruck bringen und auch dem bei pflichten, was frau boserup über die wertvolle arbeit des rechnungshofs sagte.

så siger jeg. mine damer og herrer, ungarerne har en særdeles god vin : tokay'en.
toleranz ist kein typischer charakterzug des ungarischen volkes.

med et gennemsnitligt årligt forbrug på 3,8 kg fisk pr. indbygger er ungarerne de mindst fiskespisende eu-borgere.
mit einem durchschnittlichen verzehr von 3,8 kg pro einwohner und jahr ist ungarn das land der eu mit demgeringsten fischkonsum.

det gælder ikke mindst for de største mindretal i europa, ungarerne — flere millioner — og tyskerne i siebenbürgen.
das gdt nicht zuletzt für die größten minderheiten in europa, die ungarn ­ mehrere millionen — und die deutschen in siebenbürgen.

og er ungarerne i vojvodina og albanerne i kosovo med i fredskonferencen? hvis ja. hvorledes, hvis nej, hvorfor ikke?
de piccoli (gue). ­ (it) herr präsident, ich möchte zwei fragen an präsident dankert richten:

russerne og letterne (49% > ) er mere forbeholdne, ligesom ungarerne og tjekkoslovakkerne (47%).
europäische russen und letten (49%) sind etwas zurückhaltender, ebenso die ungarn und tschechoslowaken (47 %).

denne uvenlige handling mod polakkerne, tjekkerne, slovakkerne, ungarerne, slovenerne, kroaterne, balterne og mange andre er en betydelig historisk fejl.
da gibt es die verpflichtung der kommission, abgegeben im rahmen der beratungen zum forschungsrahmenprogramm, eine studie zum forschungsmanagement der kommission vorzulegen.

vi ønsker unge polakker, unge ungarere, unge tjekker, unge slovakker, unge rumænere, estere, letter, litauere.
wir wollen junge polen, junge ungarn, junge tschechen, junge slowaken, junge rumänen, esten, letten, litauer.