Hai cercato la traduzione di utformning da Danese a Tedesco

meddelandets utformning
form der mitteilung

bilaga 2 - typgodkännandemärkets utformning
bijlage 2 - opstelling van het goedkeuringsmerk

slakteriers utformning, konstruktion och utrustning
auslegung, bau und ausrüstung von schlachthöfen

utformning, konstruktion och utrustning i slakterier
auslegung, bau und ausrÜstung von schlachthÖfen

- föreställningsram för utformning av finansiella rapporter
- rahmenkonzept für die aufstellung und darstellung von abschlüssen

utformning av finansiella rapporter (omarbetad 2007)
darstellung des abschlusses (überarbeitet 2007)

utformning av grundmallen för symbolerna i punkt 2.1.5
opbouw van het basismodel van de in punt 2.1.5 opgenomen symbolen

förklara fiskemetoder, redskapens utformning och kännetecken samt fiskemönster:
bitte erläutern sie die fangtechniken, die konfiguration und die merkmale der fanggeräte und die fischereistrukturen:

enligt planen ska varvets utformning förändras och skeppsbyggnadstekniken ses över.
het plan voorziet in een wijziging van de inrichting van de werf en een herziening van de scheepsbouwtechnologie.

4.8 i bilaga 2 till dessa föreskrifter ges exempel på typgodkännandemärkets utformning.
in bijlage 2 worden voorbeelden van de opstelling van het goedkeuringsmerk gegeven.

detta kan inbegripa ansvar för utformning och genomförande av den delegerade delen av programmet.
dies könnte auch die verantwortung für die konzeption und durchführung des weiterdelegierten teils des programms beinhalten.

djurskyddshänsyn bör integreras bättre i slakterier och i dessas konstruktion, utformning och utrustning.
tierschutzaspekte sollten bei schlachthöfen, bei deren bau, auslegung und ausrüstung stärker berücksichtigt werden.

a2 i ias 1, utformning av finansiella rapporter, stryks den sista meningen i punkt 110.
А2 in ias 1 darstellung des abschlusses wird der letzte satz von paragraph 110 gestrichen.

upplysning om sådan utdelning lämnas i noterna i enlighet med ias 1, utformning av finansiella rapporter.
diese dividenden werden gemäß ias 1 darstellung des abschlusses im anhang angegeben.

a) toristolpar ska överensstämma med riktlinjerna för utformning och utsättning av torilinor i del ii i bilaga xiv.
a) konstruktion und verwendung der tori-stangen entsprechen den vorgaben in anhang xiv teil ii;

a) toristolpar ska utformas i enlighet med de riktlinjer för utformning och utsättning av torilinor som antagits av iotc.
a) konstruktion und verwendung der tori-stangen entsprechen den vorgaben der iotc;

dokumentmallarna har utvecklats i samarbete med lokalt fackfolk och har en enkel utformning för att vara kostnadseffektiva och lämpliga för små och medelstora företag.
die musterformulare wurden gemeinsam mit der einheimischen wirtschaft entwickelt und einfach gestaltet, um den kostenaufwand für kmu in einem angemessenen umfang zu halten.

a) toristolpar ska uppfylla kraven för utformning av toristolpar och motsvara de riktlinjer för utsättning av torilinor som antagits av iccat.
a) die tori-stangen erfüllen die einschlägigen konstruktionsbedingungen, und ihre verwendung entspricht den vorgaben der iccat;

de svenska myndigheterna vidhåller därför att den föreslagna förordningen är nödvändig för det svenska skattesystemets effektivitet och att den motiveras av skattesystemets natur och allmänna utformning.
die schwedischen behörden machen daher geltend, dass die vorgeschlagene regelung für die effektivität des schwedischen steuersystems notwendig sei und durch die art oder die allgemeine regelung des schwedischen steuersystems gerechtfertigt werde.

1.3.3 cylinderblockets utformning (rak, v-formation, tvärställd, boxermotor eller annan).
anordnung der zylinder (reihe, v-förmig, radial, horizontal gegenüberliegend, sonstige).