Hai cercato la traduzione di vaatlusperioodi da Danese a Tedesco

vaatlusperioodi lõpus ja enne laevalt lahkumist koostab vaatleja tegevusaruande ning edastab selle pädevale piirkondlikule kalandusorganisatsioonile, koopia sellest edastab ta laeva kaptenile.
am ende des beobachtungszeitraums und vor verlassen des schiffes erstellt der beobachter einen tätigkeitsbericht, der der zuständigen regionalen fischereiorganisation mit kopie an den kapitän des schiffes übersandt wird.

(18) juhul kui kaitsemeetmeid rakendatakse kvootidena, ei tohiks kvoodid põhimõtteliselt vähemalt kolmeaastase vaatlusperioodi impordikvootide keskmisest väiksemad olla.
(18) wenn die schutzmaßnahmen in form eines kontingents getroffen werden, darf dessen höhe in der regel nicht unter dem durchschnitt der einfuhren in einem repräsentativen zeitraum von mindestens drei jahren liegen.

(19) juhul kui kvoodid jaotatakse tarnijariikide vahel, võivad iga riigi kvoodi määrata riigid ise või võtta määramise aluseks vaatlusperioodi impordi määra.
(19) falls das kontingent auf die lieferländer aufgeteilt wird, kann der anteil jedes landes im einvernehmen mit diesen ländern oder unter berücksichtigung der einfuhren in einem repräsentativen zeitraum festgesetzt werden.

kui see ei õnnestu, jaotatakse kvoot tarnijariikide vahel proportsionaalselt nende osale kõnealuse toote ühendusse importimisel eelmise vaatlusperioodi jooksul, kusjuures võetakse nõuetekohaselt arvesse kõiki eritegureid, mis võisid või võivad selle tootega kauplemist mõjutada.
ist dies nicht möglich, so wird das kontingent auf die lieferländer je nach ihrem anteil an den gemeinschaftseinfuhren der ware während eines vorausgegangenen repräsentativen zeitraums aufgeteilt, wobei besondere faktoren, die den handel mit der ware möglicherweise beeinflusst haben oder beeinflussen, zu berücksichtigen sind.

b) kui taotletav üldkogus on suurem kui tavapäraste importijate või eksportijate jaoks kõrvale pandud kogus, rahuldatakse taotlused proportsionaalselt, arvutatuna vastavalt iga taotleja osale vaatlusperioodi koguimpordis või -ekspordis;
b) übersteigt die summe aller anträge der traditionellen ein- oder ausführer die ihnen vorbehaltene menge, so wird diesen anträgen entsprechend dem anteil des einzelnen ein- oder ausführers an der gesamten ein- oder ausfuhrmenge des bezugszeitraums stattgegeben;