Hai cercato la traduzione di valtion da Danese a Tedesco

valtion liikelaitokset kuuluvat valtiokokonaisuuteen.
valtion liikelaitokset kuuluvat valtiokokonaisuuteen.

valtion elokuvatarkastamo — statens filmgranskningsbyrå
valtion elokuvatarkastamo – statens filmgranskningsbyrå

valtion tuloverot/de statliga inkomstskatterna
valtion tuloverot/de statliga inkomstskatterna,

jäsenvaltion myöntämä taikka valtion varoista myönnetty tuki
jäsenvaltion myöntämä taikka valtion varoista myönnetty tuki

16. tiehallinto säilytti oikeudellisen asemansa valtion virastona.
16. tiehallinto säilytti oikeudellisen asemansa valtion virastona.

- valtion turvapaikanhakijoiden vastaanottokeskukset - statliga förläggningar för asylsökande
- valtion turvapaikanhakijoiden vastaanottokeskukset- statliga förläggningar för asylsökande

valtion liikelaitoksen asema on hallinnollisen viraston ja valtionyhtiön välimuoto.
valtion liikelaitoksen asema on hallinnollisen viraston ja valtionyhtiön välimuoto.

valtion liikelaitokset eivät ole itsenäisiä oikeushenkilöitä, eikä niillä ole erillisvarallisuutta.
valtion liikelaitokset eivät ole itsenäisiä oikeushenkilöitä, eikä niillä ole erillisvarallisuutta.

valtion liikelaitoksella ei myöskään ole oikeushenkilöllisyyttä, vaan se on kiinteä osa valtiota.
valtion liikelaitoksella ei myöskään ole oikeushenkilöllisyyttä, vaan se on kiinteä osa valtiota.

on lisäksi huomionarvoista, että valtion liikelaitos on tietyissä suhteissa erillään valtionhallinnosta.
on lisäksi huomionarvoista, että valtion liikelaitos on tietyissä suhteissa erillään valtionhallinnosta.

näin määritelty markkinahinta on vähimmäisostohinta, josta voidaan sopia myöntämättä valtion tukea.
näin määritelty markkinahinta on vähimmäisostohinta, josta voidaan sopia myöntämättä valtion tukea.

lisäksi tieliikelaitoksen henkilöstöllä oli siirtymäaikana mahdollisuus virkasiirtomenettelyä käyttäen hakeutua muihin valtion virastoihin.
lisäksi tieliikelaitoksen henkilöstöllä oli siirtymäaikana mahdollisuus virkasiirtomenettelyä käyttäen hakeutua muihin valtion virastoihin.

(d) mikä oli suomen valtion tieliikelaitokselle myöntämien etuuksien tarkka rahallinen arvo?
(d) mikä oli suomen valtion tieliikelaitokselle myöntämien etuuksien tarkka rahallinen arvo?

(c) rahoitettiinko tiehallinnon ja tieliikelaitoksen välisiä henkilöstösiirtoja koskevat erityisjärjestelyt valtion varoista?
(c) rahoitettiinko tiehallinnon ja tieliikelaitoksen välisiä henkilöstösiirtoja koskevat erityisjärjestelyt valtion varoista?

15. maaliskuussa 2000 hallitus päätti, että tielaitoksen tuotanto irrotettaisiin valtion liikelaitokseksi ja se muuttaisi nimensä tieliikelaitokseksi.
15. maaliskuussa 2000 hallitus päätti, että tielaitoksen tuotanto irrotettaisiin valtion liikelaitokseksi ja se muuttaisi nimensä tieliikelaitokseksi.

10. tieliikelaitos nauttii myös pysyvistä eduista yksityisiin kilpailijoihinsa verrattuna, mikä johtuu sen oikeudellisesta asemasta valtion liikelaitoksena.
10. tieliikelaitos nauttii myös pysyvistä eduista yksityisiin kilpailijoihinsa verrattuna, mikä johtuu sen oikeudellisesta asemasta valtion liikelaitoksena.

12. tielaitos oli valtion virasto, jonka tehtävänä oli huolehtia ja vastata yleisten teiden tienpidosta ja tieliikenneolojen kehittämisestä sekä niihin liittyvästä palvelutoiminnasta.
12. tielaitos oli valtion virasto, jonka tehtävänä oli huolehtia ja vastata yleisten teiden tienpidosta ja tieliikenneolojen kehittämisestä sekä niihin liittyvästä palvelutoiminnasta.

6. tieliikelaitos on suomen valtion liikelaitos, jonka toiminta-alaan kuuluvat teiden suunnittelu, rakentaminen ja kunnossapito sekä lauttaliikenne.
6. tieliikelaitos on suomen valtion liikelaitos, jonka toiminta-alaan kuuluvat teiden suunnittelu, rakentaminen ja kunnossapito sekä lauttaliikenne.

valtion verotusyksiköistä tehdyn valtiovarainministeriön päätöksen (427/1993) mukaan valtion verotusyksiköitä tuloverotuksessa ovat muun muassa valtion liikelaitokset.
valtion verotusyksiköistä tehdyn valtiovarainministeriön päätöksen (427/1993) mukaan valtion verotusyksiköitä tuloverotuksessa ovat muun muassa valtion liikelaitokset.

tuen oikeasuhteisuuden arvioimiseksi komission on selvitettävä tuen täsmällinen intensiteetti ja laajuus sekä valtion toteuttamat järjestelyt, joilla pyrittiin välttämään se, että tieliikelaitos olisi saanut liian suuren korvauksen sille aiheutuneista menetyksistä.
tuen oikeasuhteisuuden arvioimiseksi komission on selvitettävä tuen täsmällinen intensiteetti ja laajuus sekä valtion toteuttamat järjestelyt, joilla pyrittiin välttämään se, että tieliikelaitos olisi saanut liian suuren korvauksen sille aiheutuneista menetyksistä.