Hai cercato la traduzione di vandlinje da Danese a Tedesco

vandlinje
wasserlinie

let vandlinje
leichtwasserlinie

skrog over vandlinje
ueberwasserschiff

vandlinje ved maksimal last
wasserpegel unter maximaler last

idet fartøjets vandlinje er den, der er givet ved maksimallast for
der tiefsten einsenkung schwimmende schiff als voll oder leer

inddelingslastelinje er den vandlinje, der lægges til grund ved bestemmelse af skibets inddeling.
schottenladelinie ist die wasserlinie, die bei bestimmung der unterteilung des schiffes zugrunde gelegt wird.

i skibe konstrueret med styrlastighed skal den vandlinje, på hvilken længden måles, være parallel med konstruktionsvandlinjen
bei schiffen mit kielfall verläuft die wasserlinie, in der diese länge gemessen wird, parallel zur konstruktionswasserlinie;

i skibe konstrueret med styrlastighed skal den vandlinje, på hvilken længden måles, være parallel med konstruktionsvandlinjen.
bei schiffen mit kielscherlatte verläuft die wasserlinie, in der die länge gemessen wird, parallel zur vertraglichen wasserlinie;

dybeste inddelingslastelinje er den vandlinje, der svarer til den største dybgang, som er tilladt efter de inddelingskrav, der finder anvendelse.
oberste schottenladelinie ist die wasserlinie, die dem größten tiefgang entspricht, der nach den einschlägigen unterteilungsvorschriften zulässig ist.

dødvægttonnagen udregnet i tons er lig med vægten af ladning, brændstof, proviant, besætning og eventuelle passagerer med skibet lastet til den normale vandlinje.
die kommission müßte, wie im fall der direkten beihilfen an die werften, sicher sein, daß dieses neue system die allgemeinen kriterien der 4. richtlinie beachtet, insbesondere die selektivität der hilfen sowie den höchstsatz der kumulierten beihilfen.

står flere rum i indbyrdes forbindelse gennem rør eller ventilationskanaler, skal disse udmunde på et passende sted over den vandlinje, der vil være gældende i tilfælde af vandindtrængen under de ugunstigst mulige omstændigheder.
stehen mehrere abteilungen über rohrleitungen oder lüftungskanäle in offener verbindung miteinander, so müssen diese an geeigneter stelle über die ungünstigste leckwasserlinie hinaufgeführt werden.

det er forbudt at losse fisk under fartøjets vandlinje fra reservetanke eller tanke med kølet havvand (rsw) for alle pelagiske fartøjer, der fisker i neafc-konventionens område.
die möglichkeit, fisch unterhalb der wasserlinie des schiffs aus puffertanks oder seewassertanks zu löschen, ist pelagischen fischereifahrzeugen, die im neafc-Übereinkommensbereich operieren, untersagt.

vandlinjer
wasserstreifen