Hai cercato la traduzione di varedefinitionen da Danese a Tedesco

sidstnævnte stoffer er derfor ikke omfattet af varedefinitionen.
letztere fallen somit nicht unter die warendefinition.

det konkluderes derfor, at de ikke bør udelukkes fra varedefinitionen.
daher wird der schluss gezogen, dass sie nicht aus der warendefinition ausgeklammert werden sollten.

påstanden om, at varedefinitionen var for bred, blev derfor afvist.
das argument, dass die produktdefinition zu weit gefasst sei, wurde daher zurückgewiesen.

som varedefinitionen viser, er kulstofværdien ydermere ikke det eneste kriterium, der anvendes.
wie die warendefinition zeigt, ist das cev nicht das einzige verwendete kriterium.

det bekræftes også, at stoffer, der er farvet hvide, også falder ind under varedefinitionen.
auch weiß gefärbte gewebe fallen unter die warenbeschreibung.

under hensyntagen til ovennævnte overvejelser bekræftes varedefinitionen og de foreløbige undersøgelsesresultater i betragtning 14 i forordningen om midlertidig told.
die warendefinition und die vorläufigen feststellungen unter randnummer 14 der vorläufigen verordnung werden unter dem vorbehalt der vorstehenden erwägungen bestätigt.

(37) på grundlag af ovenstående elementer blev påstanden om, at varedefinitionen var for bred, afvist.
(37) aus diesen gründen wurden die behauptungen, dass die warendefinition zu allgemein sei, zurückgewiesen.

det anses derfor for hensigtsmæssigt at ændre den oprindelige forordning for at præcisere varedefinitionen og undtage d-vinsyre fra foranstaltningerne.
aus diesen gründen wird es als angemessen angesehen, die ursprüngliche verordnung zu ändern, um die warendefinition zu präzisieren und die d-weinsäure von den maßnahmen auszunehmen.

varer, der ikke hører under varedefinitionen, har også meget anderledes egenskaber i forhold til de varer, der hører under varedefinitionen.
die nicht unter die warendefinition fallenden qualitäten weisen darüber hinaus auch sehr unterschiedliche eigenschaften im vergleich zu jenen auf, die durch die warendefinition erfasst sind.

hvis varedækningen begrænses til kun at omfatte nøjagtigt samme varetyper produceret af ef-erhvervsgrenen, ville varedefinitionen og eventuelle antidumpingforanstaltninger blive uanvendelige.
mit einer beschränkung der warendefinition auf exakt die warentypen, die vom wirtschaftszweig der gemeinschaft hergestellt werden, wäre die warendefinition und jede antidumpingmaßnahme nicht anwendbar.

selv om ovennævnte kategorier af sko ikke helt svarer til varedefinitionen, domineres de af den pågældende vare, og tendenserne i tabellen kan derfor betragtes som en gyldig reference for detailsalgspriserne på den pågældende vare.
in den genannten schuhkategorien, die zwar nicht genau der warendefinition entsprechen, dominiert die betroffene ware und die eben dargestellten trends können daher als stichhaltige vergleichspreise für die einzelhandelspreise der betroffenen ware angesehen werden.

efter indførelsen af de midlertidige foranstaltninger blev varedefinitionen taget op til ny behandling i lyset af bemærkningerne fra den kinesiske producent og en detaljeret gennemgang af de påstande, som eu-erhvervsgrenen var fremkommet med.
nach einführung der vorläufigen maßnahmen wurde die warendefinition aufgrund der stellungnahme des chinesischen herstellers in der vr china und einer eingehenden prüfung der angaben des wirtschaftszweigs der union überarbeitet.

da der ikke er modtaget yderligere bemærkninger vedrørende varedefinitionen og samme vare, bekræftes de foreløbige konklusioner i betragtning (11)-(16) i den midlertidige forordning.
da zur definition der ware und gleichartigen ware keine weiteren stellungnahmen eingingen, werden der inhalt und die vorläufigen schlussfolgerungen unter den randnummern 11 bis 16 der vorläufigen verordnung bestätigt.

det fremgik af undersøgelsen, at den yderst tekniske varetype er omfattet af varedefinitionen, jf. betragtning 17. den pågældende part antog fejlagtigt, at alle kriterier som omhandlet i retspraksis skal være opfyldt samtidigt.
die untersuchung ergab, dass die hochtechnischen warentypen unter die warendefinition fallen (vgl. erwägungsgrund (17)).

(12) forskellige eksporterende producenter og importører krævede, at visse særlige former for sportssko, andre end de ovenfor nævnte, heller ikke skulle være omfattet af varedefinitionen.
(12) verschiedene ausführende hersteller und einführer machten geltend, dass bestimmte besondere typen von sportschuhen, die nicht zu den vorgenannten sportschuhen zählen, ebenfalls aus der warendefinition ausgeschlossen werden müssten.

i artikel 1, stk. 3, litra e), i forordning (ef) nr. 1015/94 udelukkede rådet specifikt professionelle kamerasystemer, der er anført i bilaget til nævnte forordning, i det følgende benævnt »bilaget«, fra antidumpingtoldens anvendelsesområde, idet de ganske vist repræsenterer avancerede professionelle kamerasystemer, der teknisk set er omfattet af varedefinitionen i artikel 1, stk. 2, i forordning (ef) nr. 1015/94, men ikke kan betragtes som fjernsynskamerasystemer.
in artikel 1 absatz 3 buchstabe e der verordnung (eg) nr. 1015/94 befreite der rat ausdrücklich bestimmte, im anhang zu jener verordnung (nachstehend „anhang“ genannt) aufgeführte kamerasysteme von dem antidumpingzoll, da es sich bei diesen um professionelle kamerasysteme der oberen preisklasse handelt, die in technischer hinsicht zwar unter die warendefinition des artikels 1 absatz 2 der verordnung (eg) nr. 1015/94 fallen, aber nicht als fks angesehen werden können.