Hai cercato la traduzione di varemærkeindehaverens da Danese a Tedesco

— varemærkeindehaverens samtykke«
zum ersten rechtsmittelgrund

varemærkeindehaverens ret erklæres fortabt
verfall der rechte des inhabers

— tegnet skal være brugt uden varemærkeindehaverens samtykke
— sie muss ohne die zustimmung des markeninhabers erfolgen,

dette er ikke tilfældet ved varemærkeindehaverens blotte tavshed.
dies ist nicht der fall bei einem bloßen schweigen des markeninhabers.

b) varemærkeindehaverens navn og adresse således som indført i registret
b) den namen und die anschrift des markeninhabers, wie sie im register stehen;

m) varemærkeindehaverens erklæring om afkald i henhold til forordningens artikel 49
m) die erklärung des verzichts des markeninhabers gemäß artikel 49 der verordnung;

varemærkeindehaverens navn og adresse, jf. regel 1, stk. 1, litra b)
den namen und die anschrift des markeninhabers gemäß regel 1 absatz 1 buchstabe b;

det er derimod ikke nødvendigt at angive, at ompakningen er foretaget uden varemærkeindehaverens samtykke,
der gerichtshof hat für recht erkannt:

domstolen undersøger endelig muligheden for et stiltiende samtykke, der fremgår af varemærkeindehaverens blotte tavshed.
der gerichtshof prüft schließlich die möglichkeit einer konkludenten zustimmung aufgrund des bloßen schweigens des markeninhabers.

varemærker — konsumption af v a r e m æ r k e r e 11 e n — varemærkeindehaverens samtykke
kommission der europäischen gemeinschaft en

den juridiske konklusion er, at markedsføring med indehaverens billigelse uden for eØs ikke konsumerer varemærkeindehaverens rettigheder inden for fællesskabet.
juristisch ausgedrückt: durch inverkehrbringen mit zustimmung des inhabers der rechte außerhalb des ewr werden die rechte des inhabers der marke in der gemeinschaft nicht erschöpft.

3.12.2 den retlige usikkerhed er særlig stor, hvis varemærkeindehaverens rettigheder er krænket i en række medlemsstater.
3.12.2 diese rechtsunsicherheit wird noch größer in fällen einer verletzung der rechte des markeninhabers, die in mehreren mitgliedstaaten eingetreten sind.

varemærkeindehaverens samtykke til markedsføring af varer inden for og uden for eØs skal fremgå med sikkerhed, hvad enten det er udtrykkeligt eller stiltiende.
die zustimmung des inhabers einer marke zum vertrieb im ewr von waren, die außerhalb des ewr in den verkehr gebracht worden sind, muss mit bestimmtheit zum ausdruck gebracht werden, sei es ausdrücklich oder konkludent.

et stiltiende samtykke til markedsføring inden for eØs af varer, der er markedsført uden for eØs, kan ikke fremgå af varemærkeindehaverens blotte tavshed.
eine konkludente zustimmung zu einem vertrieb im ewr von waren, die außerhalb dieses gebietes in den verkehr gebracht worden seien, könne sich nicht aus dem bloßen schweigen des markeninhabers ergeben.

ved således at begrænse virkningerne af varemærkeindehaverens eneret tilsigter direktivets artikel 6 at forene de grundlæggende hensyn til henholdsvis beskyttelsen af varemærkerettighederne og varernes og tjeneste-
art. 6 der richtlinie zielt dadurch, dass er die wirkungen des dem inhaber einer marke zustehenden ausschließlichen rechts beschränkt, darauf ab, die grundsätzlichen interessen des markenschutzes

1. ef-varemærkeindehaverens ret erklæres fortabt efter indgivelse af begæring herom til harmoniseringskontoret eller ved fremsættelse af modkrav under en sag om varemærkekrænkelse:
(1) die gemeinschaftsmarke wird auf antrag beim amt oder auf widerklage im verletzungsverfahren für verfallen erklärt:

a) varemærkeindehaverens navn og adresse, jf. regel 1, stk. 1, litra b), hvis ansøgningen er indgivet af denne
a) wird der antrag vom markeninhaber gestellt, seinen namen und seine anschrift gemäß regel 1 absatz 1 buchstabe b);

a) ændringer vedrørende ef-varemærkeindehaverens navn, adresse, nationalitet eller den stat, hvori han har sin bopæl, sit hovedsæde eller et forretningssted
a) Änderungen des namens, der anschrift, der staatsangehörigkeit oder des staates des wohnsitzes, des sitzes oder der niederlassung des inhabers der gemeinschaftsmarke;

varemærkeindehaver
zeicheninhaber