Hai cercato la traduzione di ystad da Danese a Tedesco

ystad«
ystad“

således drager bornholm fordel af den offentligt støttede færgeforbindelse til ystad i sverige.
die dänische insel bornholm profitiert z.b. von einer mit öffentlichen mitteln unterstützten fährverbindung nach ystad, in schweden.

især to faktorer har spillet ind: Øresundsbroen mellem danmark og sverige og hurtigfærgen mellem ystad i sverige og rønne på bornholm.
zwei hauptfaktoren sind hierfür ausschlaggebend: die brücke über den sund zwischen dänemark und schweden und die schnellfährverbindung zwischen ystad in schweden und rönne auf bornholm.

Ændringerne vedrørende piræus i grækenland og karlskrona, karlshamn og ystad i sverige skyldes udvidelsen, og de pågældende ændringer bør derfor have virkning fra tiltrædelsesdatoen.
die piräus (griechenland) und karlskrona, karlshamn und ystad (schweden) betreffenden Änderungen sind die folge des erweiterungsprozesses und sollten daher erst ab dem zeitpunkt des beitritts wirksam werden.

kommissionen har undersøgt den eventuelle overkompensation af dsb ud fra tre hovedpunkter: dsb's resultatforbedringer, anskaffelse af rullende materiel og forsinkelser i forbindelse med leveringen heraf samt visse forhold angående driften på strækningen københavn-ystad (sydsverige).
die kommission hat anhand dreier komponenten die in rede stehenden ausgleichszahlungen an die dsb auf eine etwaige Überkompensation geprüft: bilanzüberschüsse der dsb, ankauf von rollendem eisenbahnmaterial und verzögerungen bei dessen auslieferung sowie bestimmte aspekte, die sich speziell auf die ausnutzung der strecke kopenhagen-ystad (im südschwedischen schonen) beziehen.