Hai cercato la traduzione di filisteren da Danese a Turco

imidlertid kom filisteren david nærmere og nærmere med skjolddrageren foran sig;
filistli de, önünde kalkan taşıyıcısı, davuta doğru ilerliyordu.

men filisteren trådte frem og tilbød kamp hver morgen og aften i fyrretyve dage.
filistli golyat kırk gün boyunca sabah akşam ortaya çıkıp meydan okudu.

og han rådspurgte herren for ham og gav ham rejsetæring og filisteren goliats sværd!"
‹‹ahimelek davut için rabbe danıştı. ona hem yiyecek sağladı, hem de filistli golyatın kılıcını verdi.››

da filisteren nu satte sig i bevægelse og gik nærmere hen imod david, løb david hurtigt hen imod slagrækken for at møde filisteren.
golyat saldırmak amacıyla davuta doğru ilerledi. davut da onunla dövüşmek üzere hemen filist cephesine doğru koştu.

således fik david bugt med filisteren med slynge og sten, og han slog filisteren ihjel, skønt han ikke havde sværd i hånden.
böylece davut filistli golyatı sapan ve taşla yendi. elinde kılıç olmaksızın onu yere serdi.

derpå sagde filisteren til david: "kom herhen, så skal jeg give himmelens fugle og markens vilde dyr dit kød!"
‹‹bana gelsene! bedenini gökteki kuşlara ve kırdaki hayvanlara yem edeceğim!›› dedi.

yderligere sagde filisteren: "i dag har jeg hånet israels slagrækker; kom med en mand, så vi kan kæmpe sammen!"
filistli golyat konuşmasını şöyle sürdürdü: ‹‹bugün İsrail ordusuna meydan okuyorum! benimle dövüşecek birini çıkarın karşıma!››

"beskytter loven os ikke fra filister og sodomitter, gør vi det selv."
"kanun bizi filistinliler ve oğlancılardan korumayacaksa işimizi kendimiz hallederiz." dedi.