Hai cercato la traduzione di bestemmelsesmedlemsstaten da Danese a Ungherese

bestemmelsesmedlemsstaten
rendeltetési tagállam

bestemmelsesmedlemsstaten ved indførsel
import esetében a rendeltetési tagállam;

- ved afsendelsen, bestemmelsesmedlemsstaten
- kiszállítás esetén a rendeltetési tagállam,

bestemmelsesmedlemsstaten tillader afsendelsen
a rendeltetési állam engedélyezi a szállítást,

hvis det forlanges af bestemmelsesmedlemsstaten.
ha a rendeltetési eu-tagállam előírja.

hvis bestemmelsesmedlemsstaten har givet forhåndsgodkendelse.
ha a rendeltetési tagállam a szállítást előzetesen jóváhagyja.

bestemmelsesmedlemsstaten iværksætter følgende kontrolforanstaltninger :
a rendeltetési hely szerinti tagállamok az alábbi intézkedéseket vezetik be:

b) dette forhåndsgodkendes af bestemmelsesmedlemsstaten.
b) a rendeltetési tagállam előzetes jóváhagyását adja.

er bestemmelsesmedlemsstaten finland eller sverige:
ha a rendeltetési tagállam finnország vagy svédország:

1 . bestemmelsesmedlemsstaten ivaerksaetter foelgende kontrolforanstaltninger :
(1) a rendeltetési hely szerinti tagállamok az alábbi intézkedéseket vezetik be:

- adressen paa skattemyndighedernes kontor i bestemmelsesmedlemsstaten
- a rendeltetés szerinti tagállam adóhatóságai érintett hivatalának címe,

- et eksemplar til de kompetente myndigheder i bestemmelsesmedlemsstaten.
- egy példány a rendeltetési hely szerinti tagállam illetékes hatóságáé.

bestemmelsesmedlemsstaten kan veterinærkontrollen foretages ved stikprøver på bestemmelsesstedet;
mivel a rendeltetési hely szerinti tagállamban a rendeltetési helyen szúrópróbaszerű ellenőrzések végezhetők;

er bestemmelsesmedlemsstaten finland eller sverige, gælder følgende:
ha a rendeltetési tagállam finnország vagy svédország, a baromfi(t):

i bestemmelsesmedlemsstaten kan veterinærkontrollen foretages ved stikprøver på bestemmelsesstedet;
mivel a rendeltetési országban helyszíni állat-egészségügyi ellenőrzések végezhetők a rendeltetési helyen;

punktafgiften betales efter den procedure, der er fastlagt af bestemmelsesmedlemsstaten.
a jövedéki adót a rendeltetési hely szerinti tagállam által meghatározott eljárásnak megfelelően kell megfizetni.

bestemmelsesmedlemsstaten kan for sit vedkommende skærpe kontrollen med dyr med samme oprindelse.
a rendeltetési hely szerinti tagállam saját kezdeményezésére erősítheti az ugyanazon gazdaságból, központból, szervezettől, engedélyezett piacról, gyűjtőhelyről vagy régióból érkező állatok ellenőrzését.

bestemmelsesmedlemsstaten kan for sit vedkommende skærpe kontrollen med produkter fra samme virksomhed.
a rendeltetési tagállam szintén fokozottan ellenőrizheti az ugyanebből a létesítményből érkező termékeket.

dette forhåndsgodkendes af bestemmelsesmedlemsstaten, undtagen for så vidt angår frosset sæd.«
a fagyasztott sperma kivételével a rendeltetési tagállam előzetesen jóváhagyja a szállítást.”

hvis bestemmelsesmedlemsstaten forlanger det, skal de supplerende betingelser indsættes i det originale sundhedscertifikat.
a rendeltetési eu-tagállam kérésére a további tanúsítási követelményeket az egészségügyi bizonyítvány eredeti formanyomtatványába is be kell építeni.