Hai cercato la traduzione di ikke afhentet da Danese a Ungherese

4. alkoholen skal være afhentet fire måneder efter underretningens modtagelse.
(4) az odaítélésről szóló értesítés kézhezvételének napjától számított négy hónapon belül az összes alkoholt el kell szállítani.

for korn, der ikke er afhentet inden udloebet af betalingsfristen, baerer tilslagsmodtageren enhver risiko samt lageromkostningerne.
a fizetésre megállapított határidőn belül a sikeres ajánlattevő viseli az el nem szállított gabonával kapcsolatos minden kockázatot, valamint a tárolási költségeket.

b) der ikke er blevet afhentet inden for en rimelig frist, efter at de er blevet frigivet.
b) nem kerül elszállításra a kiadását követő elfogadható időtartamon belül.

fra det tidspunkt overtager køber risikoen for tyveri, tab og ødelæggelse, ligesom han bærer oplagringsomkostningerne for alkohol, der ikke er afhentet.
ettől kezdve a vevő felel a lopásért, a veszteségért vagy a károsodásért és az elszállításra váró alkohol tárolási költségéért.

6. alkoholen skal være endeligt afhentet tre måneder efter datoen for meddelelsen af kommissionens beslutning om tilslag.
(6) a bizottságnak legkésőbb az odaítélésre vonatkozó döntéséről szóló értesítés napjától számított három hónapon belül minden alkoholt el kell szállítani.

ris, for hvilken der er givet tilslag, men som ikke er afhentet inden for betalingsfristen, betragtes som udlagret i enhver henseende, naar fristen er udloebet .
a pályázat útján elnyert, de a fizetési határidőn belül el nem szállított rizst minden szempontból úgy kell tekinteni, mintha az az említett határidő lejártával elhagyta volna a raktárt.

lavere end minimumskravene for intervention, kan tilslagsmodtageren ikke afhente det pågældende parti.
gyengébb, mint az intervenció keretében minimálisan megkövetelt minőség, a pályázat nyertese nem veheti át a kérdéses szállítmányt.

som følge af disse forskelle viser det sig, at solgte kornpartier ikke afhentes af køberne.
e különbségekre tekintettel megtörténik, hogy a pályázatok kedvezményezettjei nem szállítják el a számukra odaítélt tételeket.

under transporten til behandlings- og/eller forarbejdningsvirksomhederne maa den nedkoelede maelks temperatur ikke overstige 10 °c, medmindre maelken er afhentet i loebet af to timer efter malkningen.
a hűtött tej hőmérséklete a hőkezelő, illetve a tejfeldolgozó létesítménybe történő szállítás ideje alatt nem haladhatja meg a 10 oc-ot, kivéve, ha a tejet a fejést követő két órán belül gyűjtötték be és szállították el.

sikkerhedsstillelsen på 10 eur/t er således ikke stor nok til at garantere, at partierne afhentes.
a mostanáig tonnánként 10 eur-ban megállapított biztosíték tehát nem bizonyul elegendőnek a tételek elszállításának biztosítására.

hvis det af det endelige analyseresultat fremgår, at kvaliteten er lavere end minimumskravene for intervention, må tilslagsmodtageren ikke afhente det pågældende parti.
ha a mintákon elvégzett elemzések végeredménye szerint a minőség gyengébb, mint az intervenció keretében minimálisan megkövetelt minőség, a pályázat nyertese nem veheti át a kérdéses szállítmányt.

hvis enderesultatet af analyserne af prøverne viser en kvalitet, der er lavere end minimumskravene for intervention, må tilslagsmodtageren ikke afhente det pågældende parti.
ha a mintákon elvégzett elemzések végeredménye szerint a minőség gyengébb, mint az intervenció keretében minimálisan megkövetelt minőség, a pályázat nyertese nem veheti át a kérdéses szállítmányt.

hvis smørret ikke afhentes inden for fristen i første afsnit, oplagres det for tilslagsmodtagerens regning fra den første dag efter fristens udløb, bortset fra tilfælde af force majeure.
a vis maior eseteit kivéve, amennyiben a vajat nem tárolják ki az első albekezdésben megállapított időn belül, a tárolás költségét az időszak lejártát követő naptól kezdve a sikeres ajánlattevő viseli.

dersom mælken ikke afhentes i løbet af to timer efter malkingen, skal den nedkøles til en temperatur på højst 8o c, hvis den afhentes dagligt, og 6o c, hvis der ikke finder en daglig afhentning sted;
amennyiben a tejet a fejéstől számított két órán belül nem veszik át, naponta történő átvétel esetében legfeljebb 8 °c-ra, ha nem veszik át naponta, akkor legfeljebb 6 °c-ra kell lehűteni.