Hai cercato la traduzione di kooperativer da Danese a Ungherese

(ministeriet for kooperativer)
(szövetkezeti minisztérium)

grækenland mod kommissionen (græske kooperativer)
görögország kontra bizottság (a görög szövetkezetek)

ministeriet for kooperativer (fra 15.5.2006)
szövetkezeti minisztérium (2006.5.15 óta)

genossenschaften und verbände — (kooperativer og andre foreninger)
genossenschaften und verbände – (szövetkezetek és egyéb szövetségek).

der er etableret kooperativer for biavlere, gedeavlere, kaninavlere med mere.
található itt méhészeti, kecske- és nyúltenyésztő és más szövetkezet is.

for så vidt angik kapitalinteresser i kooperativer, optrådte finagra desuden som kapitalindskyder.
ezen kívül, amikor a részvétel a szövetkezetekre vonatkozott, a finagra pártoló tagként vett részt.

der kan imidlertid sondres mellem kooperativer og private virksomheder, som har modtaget lån.
mindazonáltal nem lehet különbséget tenni szövetkezetek és magánvállalatok között, amelyek kölcsönöket kaptak.

kapitalindskyderne stillede en væsentlig del af de midler til rådighed, som de to kooperativer modtog.
a támogató tagok a két szövetkezettől szerzett alapok jelentős részét nyújtották.

det fremgår nemlig af anmeldelsen, at støtteordningen indebærer driftsstøtte til sicilianske kooperativer og vagtselskaber.
az intézkedés ugyanis az értesítés szerint a szicíliai szövetkezetek működéséhez és a biztonsági szolgáltatásokhoz nyújt támogatást.

endvidere adskiller visse bestemte mandarinproducenters interesser sig fra de almindelige interesser for de kooperativer, som sagsøgeren kan repræsentere.
továbbá egyes mandarintermelők egyéni érdekei eltérnek a szövetkezetek azon általános érdekeitől, melyeket a felperes képviselhet.

finagras direkte deltagelse i ledelsen af de kooperativer, hvortil der blev ydet lån i kraft af finagras deltagelse som medlem af deres bestyrelser
a finagra közvetlen részvétele a kölcsönnel kedvezményezett szövetkezetek irányításában, igazgatótanácsaikban való részvételén keresztül;

hvis støttemodtageren leverer produkterne til kooperativer eller andre sammensluttede producenter, kan erstatningen udbetales til den enkelte producent i kooperativet eller til selve kooperativet.
ha a kedvezményezett a termékeket átadja egy szövetkezetnek vagy más társaságnak (organismi associativi), akkor a kártalanításra vagy az egyéni gazdálkodó vagy maga a társaság lehet jogosult.

i henhold til denne foranstaltning er landbrugsproduktion imidlertid støtteberettiget i to sektorer, intensivt landbrug og fiskeri samt landbrugs- og agroindustrielle kooperativer.
ugyanakkor az intézkedés szerint a mezőgazdaság szemlátomást támogatható két szektorban: a belterjes földművelés és halgazdálkodás, valamint a mezőgazdasági és mezőgazdasági-ipari szövetkezetek területén.

denne størrelse overtages derefter af ostemejerier (ostefremstillende kooperativer) og derved gøres det muligt at fremstille ost, når mælkeproduktionsniveauet er lavt.
a későbbiekben a sajttermelő szövetkezetek („fruitières”) is nagyméretű sajtokat állítottak elő, ami alacsony tejhozam idején is biztosította a sajttermelést.

udtalelse om støtteforanstaltninger for og ændring af den nuværende lovgivning vedrørende euroens indførelse i forbindelse med kooperativer( con/ 2000/25)
vélemény a szövetkezetekkel kapcsolatban az euroérmék bevezetésére vonatkozó létező jogszabályok kiegészítő intézkedéseiről és módosításáról( con/ 2000/25)

kun to kooperativer har modtaget lån fra finagra (mclc og unicarni), som samlet beløber sig til 8,3 mia. itl.
csak két szövetkezet kapott kölcsönöket a finagrától (az mclc és az unicarni) 8,3 milliárd itl teljes összegben.

alle kapitalindskyderne var i forbindelse med ydelsen af lån underlagt reglerne om inddrivelse af lån, som var godkendt af kooperativernes bestyrelser.
a kölcsönök odaítélésében minden pártoló tagra a kölcsönnyújtásra a szövetkezetek igazgatósága által jóváhagyott szabályok vonatkoztak.