Hai cercato la traduzione di kriminelle da Danese a Ungherese

opgiver sin kriminelle virksomhed og
felhagy a bűnözői tevékenységgel; és

6) rolle i den kriminelle organisation
a bűnszervezetben betöltött szerep

inddrivelse af aktiver fra kriminelle forhold
vagyonvisszaszerzés

2) formodet indblanding i kriminelle aktiviteter
bűncselekményekben való részvétel gyanúja

andre vigtige kriminelle områder tilføjedes gradvist.
fokozatosan csatolták tevékenységéhez a bűnüldözés más fontos területeit.

particuliere jeugdinrichtingen — (institutioner for unge kriminelle)
particuliere jeugdinrichtingen – (fiatalkorúak büntetés-végrehajtási intézetei)

administrative tjenester vedrørende forvaring eller rehabilitering af kriminelle
bűnözők szabadságvesztésével és rehabilitációjával kapcsolatos szolgáltatások

det er én ting at fange kriminelle ogretsfor enefor forbrydelser.
a bűnözők elfogása és bíróság elé állítása egy dolog csupán: a jog érvényesülésén alapuló európai térségbenazt is biztosítani kell, hogy a vádlottjogai is teljes mértékben védve legyenek.

stofbrug og anvendelse af kriminelle sanktioner: et broget billede
kábítószerhasználat és a büntetőjogi szankciók alkalmazása: vegyes összkép

aniserede kriminelle, som undertiden arbeje af virksomheder medlovlige aktiviteter.
súlyos bűncselekmény a szexuáliskizsákmányolás vagy olcsó munkaerőcéljából történő emberkereskedelem,amely sérti az alapvető jogokat és azemberi méltóságot.

desuden er den kriminelle lavalder også blevet nedsat fra 15 til 14 år.
ezenkívül a büntetőjogi felelősség korhatárát 15-ről 14 évre szállították le.

en behørig implementering af lovgivningen og retsforfølgning af kriminelle er af største betydning.
az eddig a nemzetközi szervek által vállalt, menedékjoggal kapcsolatos felelősségeket fokozatosan átveszik az állami hatóságok.

opgiver sine kriminelle aktiviteter inden for ulovlig handel med narkotika og prækursorer, og
felhagy a kábítószer-és prekurzorkereskedelemmel kapcsolatos bűnözői tevékenységgel, és

sikre retsforfølgning af politibetjente, der er involveret i korruption og andre kriminelle aktiviteter.
biztosítani kell, hogy a korrupciós ügyekbe vagy egyéb bűncselekményekbe keveredett rendőrök ellen büntetőeljárás induljon.

at fratage den kriminelle organisation ulovlige ressourcer eller udbyttet af dens kriminelle virksomhed, eller
a bűnszervezet megfosztása a tiltott forrásoktól vagy a bűncselekményből származó jövedelemtől; vagy

deorganiserede kriminelle netværk på vestbalkan er blevet veletablerede, yderst voldelige og i stigende grad internationale.
a nyugat-balkánon a szervezett bűnözői hálózatok kiépültek, igen erőszakosak és egyre nemzetközibbé válnak.

helt eller delvis på dens område, uanset hvor den kriminelle organisation er baseret eller udfører sin kriminelle virksomhed
részben vagy egészben a szóban forgó tagállam területén követték el, tekintet nélkül arra, hogy hol található a bűnszervezet székhelye vagy az a hely, ahol bűnözői tevékenységét folytatja;

det er meget vanskeligt at skaffe beviser, fordi de kriminelle handlinger ofte finder sted uden for moldova og ukraine.
nagy kihívást jelent a bizonyítékszerzés, mivel gyakran moldova vagy ukrajna határain kívültörtént bűncselekményről van szó.

de tilgængelige data bekræfter ikke den antagelse, at de europæiske lande skulle gøre mindre brug af kriminelle sanktioner over for stofbrug.
a rendelkezésre álló adatok nem támasztják alá azt az elgondolást, hogy az európai országok most már ritkábban alkalmaznak büntetőjogi szankciót a kábítószer-használatért.

de beskrevne foranstaltninger forhindrer imidlertid ikke fuldt ud terrorister og andre kriminelle i at få adgang til betalingssystemer, så de kan overføre midler.
a fent vázolt intézkedések azonban nem akadályozzák meg teljes mértékben, hogy a terroristák és egyéb bűnözők pénzeszközeik mozgatása érdekében a fizetési rendszerekhez hozzáférhessenek.