Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
naturkatastrofer.
kedvezőtlen események.
Ultimo aggiornamento 2014-11-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
beskyttelse mod naturkatastrofer
természeti kockázatok vagy veszélyek elleni védekezéssel kapcsolatos szolgáltatások
Ultimo aggiornamento 2014-11-16
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
i mange tilfælde yder eu livsnødvendig nødhjælp i forbindelse med naturkatastrofer.
sokak számára az eu költségvetése biztosít sürgősségi segélyt a természeti katasztrófákat követő rendkívüli szükséghelyzetekben.
retablering af landbrugets produktionspotentiale efter naturkatastrofer og anvendelse af passende midler til forebyggelse
a természeti katasztrófák által sújtott mezőgazdasági termelési potenciál helyreállítása, valamint megfelelő megelőző eszközök bevezetése
kommissionen har indtil nu betragtet jordskælv, laviner, jordskred og oversvømmelser som naturkatastrofer.
ez ideig a bizottság a földrengéseket, lavinákat, földcsuszamlásokat és árvizeket tekintette természeti csapásoknak.
genopretning af landbrugets produktionspotentiale efter skader som følge af naturkatastrofer og indførelse af passende forebyggende aktioner
a természeti katasztrófák által károsított mezőgazdasági termelési potenciál helyreállítása és megfelelő megelőző intézkedések bevezetése;
artikel 24 forebyggelse og genopretning af skader på skovene som følge af skovbrande og naturkatastrofer og katastrofale hændelser
24. cikk az erdőtüzek, a természeti katasztrófák és a katasztrófaesemények által okozott erdőkárok megelőzése és helyreállítása
at beskytte menneskeliv i krisesituationer og umiddelbart efter kriser, som er forvoldt af naturkatastrofer, konflikter eller krig
védi az emberek életét a természeti katasztrófák, konfliktusok vagy háborúk által előidézett válságok során és az ilyen válságokat közvetlenül követő helyzetekben;
artikel 18 genopretning af landbrugets produktionspotentiale efter skader som følge af naturkatastrofer og katastrofale hændelser og indførelse af passende forebyggende foranstaltninger
18. cikk a természeti katasztrófák és katasztrófaesemények által károsított mezőgazdasági termelési potenciál helyreállítása és megfelelő megelőző intézkedések bevezetése
understøttelse af mobiliteten selv i tilfælde af naturkatastrofer eller menneskeskabte katastrofer og sikring af tilgængeligheden af nødhjælps- og redningstjenester.
természeti vagy ember által okozott katasztrófák esetén is a mobilitás lehetővé tétele, amely biztosítja a sürgősségi segélyszolgálatokhoz és mentési szolgálatokhoz való hozzáférést;
foranstaltninger for infrastrukturen i landbruget og genoprettende og forebyggende foranstaltninger i forbindelse med naturkatastrofer bør bidrage til aksen vedrørende landbrugets og skovbrugets konkurrenceevne.
a mezőgazdasági infrastruktúrának és a természeti katasztrófákkal kapcsolatos helyreállítási és megelőző intézkedéseknek hozzá kell járulniuk a mezőgazdaság és az erdészet versenyképessége tengelyhez.
på plenarforsamlingen den 26.-27. september 2007 vedtog eØsu næsten enstemmigt en resolution om forebyggelse og håndtering af naturkatastrofer.
2007. szeptember 26–27-i plenáris ülése során az egszb csaknem egyhangúlag elfogadta a természeti katasztrófák megelőzésére és kezelésére vonatkozó állásfoglalását.
genopretning af skovenes potentielle skader efter skovbrande og andre naturkatastrofer, herunder skadedyr, sygdomme samt katastrofale hændelser og begivenheder i forbindelse med klimaforandringer.
az erdőtüzek és egyéb természeti katasztrófák – a kártevőfertőzéseket, a betegségeket, valamint a katasztrófaeseményeket és az éghajlatváltozással összefüggő eseményeket is beleértve – által károsított erdőgazdálkodási potenciál helyreállítása.
der ydes støtte til høstforsikring for at bidrage til at beskytte producenternes indtægter, når disse berøres af naturkatastrofer, ugunstige vejrforhold, sygdomme eller skadedyrsangreb.
a szüreti biztosítás támogatása hozzájárul a termelők bevételeinek védelméhez olyan esetekben, amikor azokat természeti katasztrófa, kedvezőtlen időjárási jelenség, betegség vagy kártevőfertőzés veszélyezteti.
deres værdi bliver normalt først anerkendt, når noget ved dem går galt med naturkatastrofer - oversvømmelser, tidevandsbølger etc. - til følge.
a kezelési tervek végrehajtása nyilvánvalóan felveti a szükséges pénzügyi és egyéb források elérhetőségének kérdését.
den udpeger fem prioriterede områder, hvor eu kan give en reel merværdi: alvorlig og organiseret kriminalitet, terrorisme, it-kriminalitet, grænseforvaltning og naturkatastrofer samt menneskeskabte katastrofer.
a stratégia új közös megközelítést alakít ki a biztonsági fenyegetések és kihívások elleni fellépésre.