Hai cercato la traduzione di produktionsfaciliteter da Danese a Ungherese

følgende "produktionsfaciliteter" og "produktionsudstyr":
"gyártó létesítmények" és "gyártó berendezések", az alábbiak szerint:

følgende kemiske produktionsfaciliteter, udstyr og komponenter:
vegyipari gyártó létesítmények, berendezések és alkatrészek, az alábbiak szerint:

32 vedrørende nedlæggelse af produktionsfaciliteter og andre nedlukningsomkostninger
32 leszereléshez kapcsolódó és más zárási költségek

om den direkte sociale effekt af nedlæggelsen af produktionsfaciliteter.
tést készítsenek a gyártólétesítményekleszerelésének közvetlen társadalmi hatásairól.

de fremstilles også med samme produktionsfaciliteter og endda på samme produktionslinjer.
ugyanolyan termelőüzemekben, sőt ugyanolyan termelősorokon állítják elő őket.

dette fald afspejlede lukningen af en række af ef-erhvervsgrenens produktionsfaciliteter.
343000 tonnára csökkent. ezt a csökkenést a közösségi iparág több vállalata által végrehajtott üzembezárások idézték elő.

nye faellesskabsproducenter har desuden etableret produktionsfaciliteter i faellesskabet som en reaktion paa markedet.
ezen túlmenően, a piaci körülményekre reagálva, újabb közösségi gyártók további gyártókapacitásokat helyeztek üzembe a közösség területén.

produktionsfaciliteter, der er specielt konstrueret til udstyr, som er pålagt eksportkontrol if. 7a117;
kifejezetten a 7a117 alatt meghatározott berendezésekhez tervezett "gyártó létesítmények";

da kapaciteten ikke er steget, er det sandsynligt, at investeringerne blev anvendt til at modernisere de eksisterende produktionsfaciliteter.
mivel a kapacitást nem növelték, a beruházásokat valószínűleg a meglévő gyártóberendezések korszerűsítésére fordították.

stigningen i 2000 og 2001 skyldes yderligere produktionsfaciliteter, der blev taget i brug, kombineret med en stadig udvikling af produktionsprocessen.
a 2000 és 2001 alatti növekedés a termelési technológia folyamatos finomításával együtt járó további termelő létesítmények üzembe állításának tulajdonítható.

7b103 "produktionsfaciliteter", der er specielt konstrueret til udstyr, der er anført i .7a117 ovenfor.
7b103 kifejezetten a fenti 7a117 alatt meghatározott berendezésekhez tervezett "gyártó létesítmények".

kapacitetsbegrænsning skal på baggrund af de beslutninger, kommissionen traf mellem 1993 og 1995 om godkendelse af støtte, forstås som en teknisk begrænsning af produktionsfaciliteter.
a kapacitáskorlátozást, a bizottság által 1993 és 1995 között, a támogatás engedélyezésére vonatkozóan elfogadott határozatok

(82) produktionskapaciteten skal ses i lyset af, at de samme produktionsfaciliteter benyttes til at fremstille både sorte og farvede farvedannere.
(82) a termelőkapacitás vizsgálata során figyelembe kell venni azt a tényt, hogy mind a fekete színezékképző vegyületek, mind pedig a színes színezékképző vegyületek gyártására ugyanazokat a gyártóberendezéseket használják.

skal huta buczek opnå den nødvendige finansielle støtte fra kreditorer og lokale finansielle institutioner og gennemføre omkostningsbesparelsesprogrammet, herunder en nedsættelse af investeringsomkostningerne ved at tilpasse eksisterende produktionsfaciliteter;
huta buczek vonatkozásában a szükséges, a hitelezők és a helyi pénzügyi intézmények általi pénzügyi támogatás biztosítása, valamint költségtakarékossági programok végrehajtása, amely tartalmazza a beruházási költségeknek a meglévő termelési felszerelések átalakítása útján megvalósuló csökkentését;

da en række erhvervsdrivende på fks-markedet nu har etableret produktionsfaciliteter for disse varer i fællesskabet, vil de kunne dække kundernes behov og tilbyde et bredt sortiment af modeller.
tekintettel arra, hogy mára a tkr piacának több szereplője is saját gyártó létesítményt alapított a közösség területén, meg fognak tudnak felelni a felhasználói igényeknek, és számos típust kínálnak majd.

de thailandske eksporterende producenter fremførte yderligere, at den skade, som ef-erhvervsgrenen havde lidt, burde tilskrives manglende konkurrencedygtighed som følge af angiveligt forældede produktionsfaciliteter.
a thaiföldi exportáló termelők továbbá azt állították, hogy a közösségi gazdasági ágazatot ért kár oka a versenyképesség hiánya, amely az állítólagosan korszerűtlen termelőberendezésekre vezethető vissza.

de vigtigste investeringer mellem 1996 og undersøgelsesperioden var investeringer i produktionsfaciliteter til salpetersyre, som er råmateriale til produktionen af ammoniumnitrat, men også anvendes til andre formål såsom fremstilling af uan-opløsninger.
1996 és a vi között a legfontosabb beruházások a salétromsav gyártásához használt berendezésekkel kapcsolatos beruházások voltak, amely nyersanyag az an-gyártáshoz, de amely olyan más célra is felhasználható, mint karbamidammóniumnitrát-oldatok gyártása.

denne undersøgelse afsluttedes den 1. februar 2000 uden indførelse af foranstaltninger, efter at den eneste amerikanske eksportende producent af fks, som var forretningsmæssigt forbundet med en stor japansk eksporterende producent af fks, havde nedlagt sine produktionsfaciliteter.
a vizsgálat 2000. február 1-jén zárult le, anélkül, hogy sor került volna intézkedések bevezetésére az egyetlen egyesült államokbeli tkr exportáló gyártó – egy nagy japán tkr exportáló gyártóval kapcsolatban álló vállalat – termelő üzemeinek bezárását követően.

(120) undersøgelsen har endvidere vist, at hvis den gældende antidumpingtold mod belarus ikke opretholdes, vil dette sandsynligvis føre til en omfattende forstyrrelse af markedet og muligvis også til lukningen af produktionsfaciliteter i ef.
(120) a vizsgálat továbbá azt is kimutatta, hogy a fehéroroszországgal szemben érvényben lévő dömpingellenes intézkedések megszűntetése valószínűleg zavart okoznának a piac működésében, és elképzelhető, hogy a közösségi termelőüzemek bezárásához vezetne.

kommissionen bemærker endvidere, at udlejningen af produktionsfaciliteterne til modtagerens konkurrent old herold s.r.o. klart var begrundet i, at modtageren havde mistet sin tilladelse til at producere alkohol og alkoholholdige produkter, og ikke skyldtes, at produktionen ville have været tabsgivende og derfor måtte omstruktureres.
a bizottság továbbá megjegyzi, hogy a gyártó-berendezések bérbeadását a kedvezményezett versenytársának, az old herold, s.r.o.-nak nyilvánvalóan az a tény kényszerítette ki, hogy a kedvezményezett elveszítette a szesz- és szesztartalmú italok gyártására vonatkozó engedélyt, nem pedig az a tény, hogy a szóban forgó termelés veszteséges lett volna, vagyis szükség lett volna a szerkezetátalakításra.