Hai cercato la traduzione di smeltet da Danese a Ungherese

smeltet silica
olvasztott szilika

væsken omrøres, indtil isen er smeltet.
az emésztőfolyadékot azután addig keverik, amíg a jég el nem olvad.

anlæg til anbringelse af beskyttelseslag af smeltet metal
olvadékfilm-felvitel

en proces, som omfatter smeltet bjergart (magma).
olvadt kőzetet (magmát) érintő folyamat.

beklædning til beskyttelse mod sprøjt af smeltet metal og infrarøde stråler
a kifröccsenő olvadt fémmel és az infravörös sugárzással szemben védelmet nyújtó öltözet.

det ioniserede stof er enten smeltet eller opløst i et egnet opløsningsmiddel.
az ionos anyag lehet olvadék vagy megfelelő oldószerrel készült oldat.

anbringelse af beskyttelseslag af smeltet metal med en råstålkapacitet på mere end 2 tons/h.
védőolvadékfilm-felvitel 2 tonna nyersacél/óra feldolgozókapacitás felett

nb:"hurtigstørkning": størkning af smeltet materiale ved nedkølingshastigheder på mere end 1000 k/s.
"pontosság" (accuracy) (2, 6): Általánban a pontatlanság mérésével jelölik, egy mért értéknek az elfogadott standardtól vagy a tényleges értéktől való maximális (pozitív v. negatív) eltérését jelenti.

umiddelbart inden prøveudtagningen anbringes beholderen med koncentreret smør i en ovn ved 40-50 °c, indtil smørret er fuldstændig smeltet.
közvetlenül mintavétel előtt helyezzük a vajkoncentrátumot tartalmazó edényt 40 és 50 °c közötti hőmérsékleten egy szárítószekrénybe, amíg teljesen meg nem olvad.

veste, jakker og forklæder til beskyttelse mod mekanisk påvirkning (perforering, snit, sprøjt af smeltet metal osv.)
védőmellények, kabátok és kötények, amelyek a gépekkel szemben nyújtanak védelmet (átszúrás, vágás, olvadt fém fröccsenése stb.)

beskrivelse: på mønten ses en tændstikfigur, der smelter sammen med euros- tegnet.
évfordulója leírás: az érmén egy euros jellel összeolvadó pálcikaember látható.