Hai cercato la traduzione di statsstøtteregler da Danese a Ungherese

statsstøtteregler
az állami támogatásra vonatkozó szabályok

operationer, som er underlagt statsstøtteregler
az állami támogatásokra vonatkozó szabályok hatálya alá tartozó műveletek;

støtteintensiteterne er med forbehold af unionens statsstøtteregler.
a támogatási intenzitás nem sérti az állami támogatásokra vonatkozó uniós szabályokat.

virksomheder i vanskeligheder, jf. definitionen i unionens statsstøtteregler
az uniós állami támogatási szabályok szerint nehézségekkel küzdő vállalkozások;

oplysninger om investeringer, der er omfattet af fællesskabets statsstøtteregler
információk az állami támogatásokra vonatkozó közösségi szabályok hatálya alá tartozó támogatásokról

tilpasse lovgivningen yderligere til eu's konkurrencelovgivning og statsstøtteregler.
a jogszabályok további összehangolása az eu versenyre vonatkozó jogszabályaival és az eu állami támogatásokra vonatkozó szabályaival.

før denne dato gjaldt der ingen statsstøtteregler for landbrugsprodukter i litauen.
ez előtt az időpont előtt litvániában nem voltak mezőgazdasági termékek támogatására vonatkozó szabályok érvényben.

de finansielle instrumenter skal gennemføres i overensstemmelse med unionens relevante statsstøtteregler.
a pénzügyi eszközöket az állami támogatásra vonatkozó megfelelő uniós szabályokat tiszteletben tartva kell alkalmazni.

den resterende del af støtten bør gennemgås i henhold til de generelle statsstøtteregler.
a fennmaradó támogatást az állami támogatásra vonatkozó általános szabályok szerint kell vizsgálni.

den sektor, den foreliggende støtteforanstaltning gælder, omfattes derfor af fællesskabets statsstøtteregler.
ezért az ágazat, amelyre jelen intézkedés vonatkozik, az állami támogatásokról szóló közösségi előírások alá esik.

ordninger, der skal sikre den administrative kapacitet til gennemførelse og anvendelse af unionens statsstøtteregler.
az állami támogatásra vonatkozó uniós jogszabályok végrehajtását és alkalmazását szolgáló adminisztratív kapacitások biztosítására vonatkozó intézkedések.

denne støtte er ikke forenelig med fællesmarkedet i henhold til fællesskabets statsstøtteregler og skal derfor tilbagebetales.
ez a támogatás nem összeegyeztethető egyetlen, az állami támogatásokra vonatkozó közösségi rendelkezéssel sem, ezért vissza kell szerezni.

kommissionen nærede endvidere tvivl om, hvorvidt de to laserteknologiprojekter var i overensstemmelse med fællesskabets statsstøtteregler.
a bizottságban egyebekben kétségeket ébresztett, hogy a két lézertechnológiai projekt a közösség támogatási szabályaival összeegyeztethető volt-e.

kommissionen må naturligvis handle inden for rammerne af de gældende statsstøtteregler, i denne sag i særdeleshed miljørammebestemmelserne.
természetesen a bizottságnak az állami támogatásokra vonatkozó alkalmazandó szabályok, ebben az esetben különösen a környezetvédelmi támogatásokról szóló iránymutatások keretében kell eljárnia.

der foreligger ordninger, som sikrer effektiv anvendelse af unionens statsstøtteregler på området for esi-fondene.
az esb-alapok terén az állami támogatásra vonatkozó uniós jog tényleges alkalmazását biztosító intézkedések megléte.

i sådanne tilfælde skal gældende eu-statsstøtteregler overholdes, og der skal føres særskilte optegnelser for hver støtteform.
ilyen esetekben az állami támogatásokra vonatkozó uniós szabályokat be kell tartani, és minden támogatási formára vonatkozóan külön nyilvántartást kell vezetni.

kommissionenvil lancere en større gennemgribende reform af statsstøtteregler i løbet af året (seafsnit3.3.1).
a bizottságaz év folyamán az állami támogatások szabályainak alapos reformját fogja végrehajtani(lásd 3.3.1. rész).

der er imidlertid ikke tale om en bemyndigelse efter statsstøttereglerne, for dem har kommissionen kompetencen til at håndhæve.
az engedély azonban nem az állami támogatásokra vonatkozó szabályok szerinti engedélyezés, amelyet a bizottság jogosult végrehajtani.