Hai cercato la traduzione di tõenäoliselt da Danese a Ungherese

selline abi kahjustab tõenäoliselt ka ühise turukorralduse mehhanisme.
továbbá az ilyen támogatás valószínűleg a közös piacszervezések mechanizmusaira is zavarólag hat.

(192) järgnevalt arutletakse mõju üle, mida abi konkurentidele tõenäoliselt avaldab.
(192) a követkőekben a támogatásnak a versenytársakra gyakorolt valószínű hatása kerül kifejtésre.

lisaks esineb austria territooriumil skreipit tõenäoliselt harva või ei esine üldse.
továbbá ausztria területén valószínűleg alig fordul elő vagy nincs is jelen surlókór.

tõenäoliselt saastunud sõnniku, läga ja allapanu suhtes kasutatakse ühte või mitut artiklis 48 sätestatud menetlust.
(7) a vírussal történt kontaminációra gyanús trágyát, hígtrágyát és almot azonban a 48.

lisaks avaldavad 0,5-2 miljonit naela suurused omakapitaliinvesteeringud tõenäoliselt positiivset mõju külgnevatele finantsturgudele.
ezen felül részvénytőke nyújtása a 0,5 és 2 millió gbp közötti tartományban valószínűleg a szomszédos pénzügyi piacokra is pozitív hatással lesz.

13 ettevõtet kinnitasid, et nad soovitaksid tõenäoliselt oma portfellist 1-6 kliendil aastas ühineda investbxiga.
13 cég jelezte, hogy várhatóan a portfoliójukból évente 1 és 6 közötti számban tudnának ügyfeleket javasolni az investbx-be történő belépésre.

d) kõiki tõenäoliselt saastunud aineid või materjale töödeldakse ametliku veterinaararsti juhiste kohaselt, või need kõrvaldatakse;
d) minden vírussal történt kontaminációra gyanús dolgot vagy anyagot a hatósági állatorvos utasításainak megfelelően kezeljenek, vagy ártalmatlanítsanak;

kuigi kulude hoidmine vastuvõetaval tasemel on oluline, ei ole kulud tõenäoliselt ainus ega isegi peamine tegur, miks vked otsustavad ühineda investbxiga.
miközben fontos a költségeket megfizethető szinten tartani, a költség valószínűleg nem lesz az egyetlen vagy akár a fő vonzerő az investbx-re történő belépést választó kkv-k számára.

kuna investeerimise objektiks olevad äriühingud tegutsevad tõenäoliselt turgudel, mis on ühenduse tasandil konkurentsile avatud, võib meede moonutada konkurentsi ja kahjustada ühendusesisest kaubandust.
mivel a vállalkozások, ahová a befektetések történhetnek, valószínűleg tevékenykednek olyan piacokon, amelyek nyitottak a közösségi szintű verseny előtt, az intézkedés potenciálisan torzíthatja a versenyt, és hatással lehet a közösségen belüli kereskedelemre.

(182) Ühendkuningriigi ametiasutuste hinnangute järgi rahastatakse esimese viie aasta jooksul omakapitali kaudu tõenäoliselt vähemalt 47 äriühingut investbxi pakutud tingimustel.
(182) a brit hatóságok becslései szerint az első öt évben várhatóan legalább 47 társaság fog részvénytőke-finanszírozásban részesülni az investbx által kínált feltételek mellett.

näiteks kui (majandus)üksusel on ligipääs kahele erinevale aktiivsele turule, siis kasutatakse selle turu hindu, mida tulevikus tõenäoliselt kasutatakse.
ha például egy gazdálkodó egység két aktív piacon mozoghat, a várhatóan igénybe vett piacon érvényes árat alkalmazza.

kuna turu eelnev reguleerimine võib mõjutada kaubandust emp lepingu osapoolte vahel nagu seda on kirjeldatud raamdirektiivi põhjenduses 38, leiab järelevalveamet, et soovituses esitatud turgudest erinevate määratletud turgude suhtes kohaldatakse tõenäoliselt raamdirektiivi artikliga 7 kehtestatud korda.
bekezdésében foglaltaknak megfelelően hatással lehet az egt-megállapodást aláíró felek közötti kereskedelemre, a hatóság úgy ítéli meg, hogy az ajánlásban szereplőktől eltérő piacok meghatározása a keretirányelv 7.

(1) "põhjalähedane püük" - püük, kus püügivahendid võivad tavalise püügitegevuse käigus puutuda tõenäoliselt kokku merepõhjaga;
"fenékhalászati tevékenységek": olyan halászati tevékenységek, amelyek esetében a halászeszköz a halászati műveletek során várhatóan érintkezésbe lép a tengerfenékkel;

"sihtgruppi mittekuuluv liik" - veekeskkonnale tõenäoliselt kahjulik veeorganismi liik või alamliik, mis on juhuslikult liikunud koos asustatava või ümberasustatava veeorganismiga, kuid mis ei kuulu direktiiviga 2006/88/eÜ hõlmatud taudi põhjustavate organismide hulka;
"nem célfaj": egy a vízi környezetre valószínűleg káros vízi szervezet bármely faja vagy alfaja, amelyet - a 2006/88/ek irányelvben szereplő betegségokozó szervezetekre ki nem terjedően - egy betelepített vagy áttelepített vízi szervezettel együtt véletlenül hurcolnak be;