Hai cercato la traduzione di udbudsbetingelserne da Danese a Ungherese

berigtigelser, ændringer i udbudsbetingelserne
korrigendumok, a pályázati feltételek módosítása

disse minimumskriterier anføres i udbudsbetingelserne.
a minimális teljesítményszintet közölni kell a hirdetményben.

udbudsbetingelserne indeholder mindst oplysninger om:
a dokumentáció legalább

evropaÏki dynamiki mod kommissionen bilag til udbudsbetingelserne.
evropaÏki dynamiki kontra bizottsÁg mellékleteként.

udbudsbetingelserne skal bl.a. indeholde følgende oplysninger:
az ajánlati felhívás továbbá többek között a következőket foglalja magában:

opfordringsskrivelsen skal ledsages af udbudsbetingelserne og det supplerende materiale.
a felhíváshoz csatolni kell az ajánlattételhez szükséges dokumentációt és az ahhoz kapcsolódó dokumentációt.

med hensyn til gennemførelsen er der i udbudsbetingelserne kun fastsat minimumskravene.
a hogyan vonatkozásában a jelen dokumentációban csak a minimumkövetelmények kerültek meghatározásra.

ecb skal endvidere kontrollere, om de vejledende tilbud opfylder udbudsbetingelserne.
ellenőrzi azt is, hogy a tájékoztató ajánlatok megfelelnek-e az ajánlattételi feltételeknek.

kommissionen så nærmere på, hvilke virkninger udbudsbetingelserne havde på buddene.
a bizottság megvizsgálta a feltételeknek az ajánlatokra gyakorolt hatásait.

i udbudsbetingelserne i bilag 1 til aftalen defineres arten af disse tjenester.
a megállapodás 1. mellékletében található feladatleírás meghatározza e szolgáltatások jellegét.

c) en klausul om, at udbudsbetingelserne betragtes som accepteret ved afgivelse af bud
c) olyan rendelkezést tartalmaz, amelynek értelmében az ajánlattétel a vonatkozó feltételek elfogadását jelenti;

andre kriterier end den laveste pris skal nævnes, hvis de ikke fremgår af udbudsbetingelserne.
a legalacsonyabb összegű ellenszolgáltatáson kívüli feltételeket meg kell említeni, ha nem szerepelnek az ajánlattételhez szükséges dokumentációban.

forbedre deres vejledende tilbud, forudsat at de fortsat er i overensstemmelse med udbudsbetingelserne.
ajánlatunkat, amennyiben az továbbra is összhangban marad az ajánlattételi feltételekkel.

i disse tilfælde synes udbudsbetingelserne således at afholde andre erhvervsdrivende fra at deltage i udbudsproceduren.
Így úgy tűnhet, hogy ezekben az esetekben az ajánlati feltételek eltántorítják a többi résztvevőt attól, hogy részt vegyenek az ajánlattételi eljárásban.

sagsøgeren har subsidiært vedrørende udbudsbetingelserne påberåbt sig en påstand om ulovlighed som omhandlet i artikel 241 ef.
másodlagosan a felperes a dokumentációval kapcsolatban az ek 241. cikk szerinti jogellenességi kifogásra hivatkozik.

i øvrigt kræves der ikke i udbudsbetingelserne til dot brug af forskellige skibe til henholdsvis den faste og den supplerende rutefart.
ezenkívül a közszolgáltatási megbízáshoz kapcsolódó feladatleírás nem rendelkezik arról, hogy különböző hajókat kell használni az állandó és a kiegészítő szolgáltatáshoz.

den kan ligeledes give andre oplysninger om andre afgivne priser eller værdier, hvis dette er angivet i udbudsbetingelserne.
az ekb egyéb benyújtott árakra vagy értékekre vonatkozó információt is közölhet, amennyiben ennek lehetősége szerepel a versenytárgyalási eljárással kapcsolatos dokumentációban.

enten efter den automatiske tildelingsprocedure, hvor ordren tildeles til det billigste bud blandt de bud, der er forskriftsmæssige og opfylder udbudsbetingelserne
a legalacsonyabb összegű ellenszolgáltatás alapján, amely esetén a szerződést azon szabályszerű ajánlat nyeri el, amely eleget tesz a megállapított feltételeknek, és a legalacsonyabb árat kínálja;

kan identificeres, kontrolleres og er registreret i kontrahentens regnskaber og fastlagt i overensstemmelse med de regnskabsstandarder, som er nævnt i udbudsbetingelserne og kontrakten
beazonosíthatók, ellenőrizhetők, szerepelnek a vállalkozó könyvelésében, továbbá a műszaki előírásban és a szerződésben megjelölt számviteli előírásoknak megfelelően kerültek meghatározásra;

csa offentliggør hvert år en offentlig rapport, i hvilken det artikel for artikel vurderes, om hver enkelt kanal har overholdt udbudsbetingelserne.
a csa minden évben közzé tesz egy jelentést, amelyben értékeli – cikkről cikkre –, hogy az egyes csatornák mennyiben tartották be a feladat- és hatásköri leírásban foglaltakat.