Hai cercato la traduzione di udfordrende da Danese a Ungherese

en udfordrende fremtid
kihívásokkal teli jövő

det vil være lige så nyt og udfordrende for os!«
segítséget nyújtanak a jelentkezésben, és segítenek megérteni a külföldi munkavállalással kapcsolatos jogi követelményeket.

mobilitet i byer er en særlig udfordrende opgave.
a városi mobilitás különösen nagy kihívást jelentő feladat.

open days – regioner og byer i en udfordrende verden
nyílt napok – régiók és városok egy kihívásokkal teli világban

tilstrækkelig plads til at tilvejebringe et komplekst og udfordrende miljø, og
megfelelő tér az összetett és kihívásokkal teli környezet biztosítására, valamint

deres virksomhed er involveret i produktionslogistik og 2007 var et udfordrende år for dem.
Ålander szerint most jött el igazán az innovatív gondolkodás ideje.

ansvaret for at udarbejde den digitale dagsorden for europa er derfor en udfordrende portefølje.
európára jelenleg a nemzeti piacok és szabályozások összehangolatlan sokfélesége jellemző.

det har været et udfordrende år for økonomien, for erhvervslivet og for de politiske beslutningstagere.
2009 a gazdaság, a vállalkozások és a politikai döntéshozók számára egyaránt kihívásokkal teli év volt.

mål formuleres sædvanligvis med en tidsramme på op til 10 år. mål bør være udfordrende, men også opnåelige.
Általában legfeljebb 10 éves időtartamig határoznak meg ilyen célokat, amelyek kihívást kell, hogy jelentsenek, de ugyanakkor elérhetőnek is kell lenniük.

det er imidlertid også i disse områder, at det kan blive ret udfordrende at fastlægge et hensigtsmæssigt område.
ugyanezekben a térségekben okozhat azonban fejtörést a határok megállapítása.

banksektoren lancerede dette udfordrende projekt i 2002 ved at oprette european payments council( epc).
a nem könnyű feladat megoldásához a bankszektor az európai pénzforgalmi tanács( european payments council-- epc) létrehozásával látott hozzá 2002-ben.

dette skaber et væld af innovationsmodeller, men det gør også den overordnede koordinering og overvågning af vif'er mere udfordrende.
ez az innovációs modellek széles választékát kínálja, ugyanakkor meg is nehezíti a tit-ek általános koordinációját és monitoringját.

i 2002 indledte banksektoren sin deltagelse i det udfordrende projekt ved at oprette european payments council( epc).
a nem könnyű feladat megoldásához a bankszektor az európai pénzforgalmi tanács( european payments council-- epc) létrehozásával látott hozzá 2002-ben.

at fremme en vellykket og konfliktsensitiv gennemførelse af projektaktiviteter i et udfordrende risikomiljø, herunder skrøbelig offentlig sikkerhed, mange væbnede grupper og en flygtig sikkerhedstrusselssituation.
a projekt körébe tartozó tevékenységek eredményes és konfliktusérzékeny végrehajtásának támogatása egy kockázatok szempontjából kihívást jelentő környezetben, ideértve az instabil közbiztonságot, a számos fegyveres csoportot és a biztonsági fenyegetettség folytonos változását.

det er især udfordrende at arbejde med produkters multifunktionalitet, når et eller flere af disse produkter genanvendes eller energiudnyttes, da systemerne i det tilfælde ofte er ganske komplekse.
a termékek multifunkcionalitásának kezelése különösen nagy kihívást jelent akkor, amikor egy (vagy több) ilyen termék újrahasznosítása vagy energia-visszanyerése is érintett, mivel a rendszerek egyre összetettebbé válnak.

evalueringens resultater er derfor vigtige, når man skal begrunde brugen af ressourcer og anvendelsen af offentlige midler, især i et udfordrende eller konkurrencepræget nansieringsmiljø, hvor ressourcerne ikke er ubegrænsede.
az értékelésből származó bizonyítékok ezért lényegesek a források felhasználásának és a közpénzek igénybevételének igazolására, különösen egy kihívást jelentő vagy versenyalapú támogatási környezetben, ahol a források végesek.

for det andet bemærker bestyrelsen, at det nederlandske realkreditmarked er udfordrende, og at den vigtigste distributionskanal (uafhængige formidlere) undergår store ændringer.
másodszor az igazgatóság megállapította, hogy a holland jelzáloghitel-piacon nehéz helyzet uralkodik, és a fő értékesítési csatorna (a független közvetítők) jelentős változásokon megy keresztül.

»udvikling af strategiplaner for landdistrikterne er selve kernen i leadermetoden og er det væsentligste og mest udfordrende element af dens integrering under den europæiske landbrugsfond for udvikling af landdistrikterne i 2007-2013.
„a vidéki térségek stratégiai terveinek kidolgozása a leadermegközelítés központi kérdése, és minden bizonnyal a 2007 és 2013 között az európai mezőgazdasági vidékfejlesztési alap keretében végrehajtandó integráció szerves, de kihívásokkal teljes része.

en anden virkning af leader har været at udvikle en ny bevidsthed blandt lokalbefolkningen om miljøressourcer, navnlig for at sætte fokus på udfordrende spørgsmål i fremtiden, såsom biodiversitet eller energi. i f.eks.
a szövetségeket, szövetkezeteket vagy kisvállalkozásokat tömörítő projektek támogatása jó eszköz ezen célcsoportok munkaerő-piaci hozzáférésének megkönnyítéséhez, ami által – az újonnan létrehozott tevékenységeknek és munkahelyeknek köszönhetően – nagyobb társadalmi méltóságra tehetnek szert.

erfaringer fra de forskellige generationer af leader-program-met viser, at samarbejde på nationalt og navnlig på tværnationalt plan er det mest udfordrende spørgsmål i forbindelse med leader-programmet.
a leader-program különböző generációinak tapasztalata arra utal, hogy a nemzeti, és különösen a nemzetközi szintű együttműködés a leader-program legtöbb kihívást rejtő területe.