Hai cercato la traduzione di vahistamismääruse da Danese a Ungherese

euroopa vahistamismääruse teinud asutuse nimi: …
az európai elfogatóparancsot kibocsátó hatóság megnevezése: …

euroopa vahistamismääruse tegemise kuupäev ja olemasolu korral viitenumber:
az eep kibocsátásának dátuma és - ha rendelkezésre áll - hivatkozási száma:

vabadusekaotusliku karistuse või vabadust piirava julgeolekumeetme täideviimiseks on tehtud euroopa vahistamismäärus ning täidesaatev riik kohustub nimetatud vabadusekaotusliku karistuse või vabadust piirava julgeolekumeetme täide viima (euroopa vahistamismääruse raamotsuse artikli 4 lõige 6).
szabadságvesztés-büntetés vagy szabadságelvonással járó intézkedés végrehajtása céljából európai elfogatóparancsot bocsátottak ki, és a végrehajtó állam vállalja a büntetés vagy a szabadságelvonással járó intézkedés végrehajtását (az európai elfogatóparancsról szóló kerethatározat 4.

euroopa vahistamismäärus on tehtud isiku vastutusele võtmiseks, kes on täidesaatva riigi kodanik või omab seal elukohta, ning täidesaatev riik on isiku üle andnud tingimusel, et isik saadetakse tagasi täidesaatvasse riiki väljasaatjariigis talle määratud vabadusekaotusliku karistuse või vabadust piirava julgeolekumeetme täideviimiseks (euroopa vahistamismääruse raamotsuse artikli 5 lõige 3).
büntetőeljárás lefolytatása céljából európai elfogatóparancs kibocsátására került sor egy olyan személlyel szemben, aki a végrehajtó állam állampolgára vagy lakosa, és a végrehajtó állam azzal a feltétellel adta át az érintettet, hogy őt az ellene a kibocsátó államban hozott szabadságvesztés-büntetés vagy szabadságelvonással járó intézkedés letöltése érdekében vissza kell küldeni a végrehajtó államba (az európai elfogatóparancsról szóló kerethatározat 5.