Hai cercato la traduzione di varedefinitionen da Danese a Ungherese

sidstnævnte stoffer er derfor ikke omfattet af varedefinitionen.
utóbbi ezért nem tartozik az érintett termékek közé.

det konkluderes derfor, at de ikke bør udelukkes fra varedefinitionen.
következésképpen az érintett termékek köréből nem kerülhetnek ki.

det bekræftes også, at stoffer, der er farvet hvide, også falder ind under varedefinitionen.
meg kell erősíteni továbbá, hogy a fehérre festett szövetek ugyancsak beletartoznak az érintett termékkörbe.

under hensyntagen til ovennævnte overvejelser bekræftes varedefinitionen og de foreløbige undersøgelsesresultater i betragtning 14 i forordningen om midlertidig told.
a fenti szempontokat figyelembe véve megerősítik az ideiglenes rendelet (14) preambulumbekezdésében megállapított termékmeghatározást és az ideiglenes megállapításokat.

alle færdigforarbejdede stoffer af endeløse polyesterfibre, som beskrevet ovenfor, er derfor omfattet af varedefinitionen uafhængigt af deres endelige anvendelsesformål.
ezért a termékmeghatározás a fent leírt, végtelen poliészter szálból készült szövet késztermékek minden fajtáját magába foglalja, tekintet nélkül annak végső felhasználására.

varer, der ikke hører under varedefinitionen, har også meget anderledes egenskaber i forhold til de varer, der hører under varedefinitionen.
a termékkörbe nem tartozó minőségek tulajdonságai a termékkörbe tartozóakkal összehasonlítva nagyon eltérnek.

hvis varedækningen begrænses til kun at omfatte nøjagtigt samme varetyper produceret af ef-erhvervsgrenen, ville varedefinitionen og eventuelle antidumpingforanstaltninger blive uanvendelige.
ha a termékskálát a közösségi gazdasági ágazat által előállított terméktípusoknak pontosan megfelelő terméktípusokra korlátoznák, a termék-meghatározás és minden dömpingellenes intézkedés kivitelezhetetlenné válna.

selv om ovennævnte kategorier af sko ikke helt svarer til varedefinitionen, domineres de af den pågældende vare, og tendenserne i tabellen kan derfor betragtes som en gyldig reference for detailsalgspriserne på den pågældende vare.
a fentebb említett cipőkategóriák ugyan nem pontosan fedik le a felülvizsgálat alá tartozó termék meghatározását, mégis a felülvizsgálat alá tartozó termék túlnyomó részesedéssel bír a fenti kategóriákban, ezért az adatokat az érintetttermék kiskereskedelmi áraira vonatkozó megalapozott hivatkozásként kezelték.

efter indførelsen af de midlertidige foranstaltninger blev varedefinitionen taget op til ny behandling i lyset af bemærkningerne fra den kinesiske producent og en detaljeret gennemgang af de påstande, som eu-erhvervsgrenen var fremkommet med.
az ideiglenes intézkedéseket követően, a kínai gyártó észrevételeinek, valamint az uniós panaszok részletes elemzésének fényében a termék meghatározását felülvizsgálták.

da der ikke er modtaget yderligere bemærkninger vedrørende varedefinitionen og samme vare, bekræftes de foreløbige konklusioner i betragtning (11)-(16) i den midlertidige forordning.
az érintett termék és a hasonló termék meghatározásával kapcsolatos észrevételek hiányában az ideiglenes rendelet (11)–(16) preambulumbekezdésének tartalma és ideiglenes következtetései megerősítést nyernek.

det fremgik af undersøgelsen, at den yderst tekniske varetype er omfattet af varedefinitionen, jf. betragtning 17. den pågældende part antog fejlagtigt, at alle kriterier som omhandlet i retspraksis skal være opfyldt samtidigt.
a vizsgálat során megállapítást nyert, hogy a magas műszaki színvonalú terméktípusok – a (17) preambulumbekezdésben említetteknek megfelelően – beletartoznak a termékmeghatározásba. téves a fél azon feltételezése, hogy az ítélkezési gyakorlat szerinti valamennyi feltételnek egyszerre kell teljesülnie. ez nem állja meg a helyét.

de efterprøvede tal blev betragtet som mere pålidelige end eurostats data, især da denne producent i hele den betragtede periode også solgte betydelige mængder pva, som hørte under kn-kode ex39053000, men ikke faldt ind under varedefinitionen.
ezek az ellenőrzött adatok megbízhatóbbnak tekinthetők, mint az eurostat adatai, kiváltképpen mivel ez a gyártó a teljes figyelembe vett időszak során jelentős mennyiségben értékesített olyan polivinil-alkoholt is, amely az ex39053000 kn-kód alá tartozott, de nem tartozott a termékkörbe.

varen, der er omfattet af rådets forordning (ef) nr. 2042/2000, [3] dvs. fjernsynskamerasystemer med oprindelse i japan, tariferes i øjeblikket under kn-kode ex85258019, ex85284935, ex85284991, ex85285990, ex85299092, ex85299097, ex85371091, ex85371099 og 85437090 (kn-koder siden 1. januar 2007), er fuldt ud omfattet af ovenstående varedefinition.
a 2042/2000/ek tanácsi rendelet [3] által szabályozott termék – azaz japánból származó televíziós kamerarendszerek, amelyek jelenleg az ex85258019, ex85284935, ex85284991, ex85285990, ex85299092, ex85299097, ex85371091, ex85371099 és a 85437090 kn-kód alá sorolhatók be (2007. január 1. óta érvényes kn-kódok) – teljes mértékben megfelel a termék fent ismertetett meghatározásának.