Hai cercato la traduzione di veer da Danese a Ungherese

af rædsel grebes de brat, af veer som en, der føder.
rémület fogta el ott õket, fájdalom, a milyen a szülõasszonyé;

det andet veer til ende; se, det tredje ve kommer snart.
a második jaj elmúlt; ímé a harmadik jaj hamar eljõ.

kender du tiden, da stengeden føder, tager du vare på hindenes veer,
tudod-é a kõszáli zergék ellésének idejét; megvigyáztad-é a szarvasok fajzását?

regelmæssige veer, der varer mindst 30 sekunder og har en hyppighed på mindst 4 for hver 30 minutter
szabályos 30 másodperces méhösszehúzódások 30 percenként legalább négyszer;

før hun er i barnsnød, føder hun, før end veer kommer over hende, har hun en dreng.
mielõtt vajudott volna, szült, mielõtt fájdalom jött rá, fiút hozott világra.

hans fødselsstunds veer er der, men sært er barnet, som ej kommer frem i tide, så fødselen får ende.
a szülõasszony kínjai lepik meg õt; oktalan fiú õ, mert a kellõ idõben nem jõ ki anyjának méhébõl.

men gud oprejste ham, idet han gjorde ende på dødens veer, eftersom det ikke var muligt, at han kunde fastholdes af den.
kit az isten feltámasztott, a halál fájdalmait megoldván; mivelhogy lehetetlen volt néki attól fogvatartatnia.

damaskus er modfaldent, vender sig til flugt, angst falder over det, vånde og veer griber det som en fødende kvinde.
megrendült damaskus, futáshoz készül és reszketés fogja el, szorongás és fájdalmak szállják meg õt, mint a szûlõ asszonyt.

de ræddes, gribes af veer og smerter, vånder sig som fødende kvinde; de stirrer i angst på hverandre med blussende røde kinder.
És megrémülnek, kínok és fájdalmak fogják el õket, és szenvednek, mint a szülõasszony; egyik a másikon csodálkozik, és arczuk lángba borul.

fyldestgørende klinisk erfaring indhentet i godkendte institutioner, som gør det muligt for jordemoderen selvstændigt og på eget ansvar, i fornødent omfang, og når der ikke er tale om en patologisk situation, at tage sig af sundhedspleje for gravide, forestå fødsler og håndtere følgerne heraf i godkendte sundhedsinstitutioner, samt at overvåge veer og fødsel, forestå pleje efter fødslen og genoplivning af nyfødte i afventning af en læge
erre engedéllyel rendelkező intézményekben szerzett megfelelő klinikai gyakorlat, amelynek alapján a szülésznő önállóan és saját felelősségére, a szükséges mértékben és a patológiás helyzetek kivételével képes lefolytatni a terhesgondozást, erre engedéllyel rendelkező intézményekben levezetni a szülést és annak következményeit, felügyelni a vajúdást és a szülést, a szülés utáni ellátást, valamint az orvos megérkezéséig az újszülötteken újraélesztést végezni;