Hai cercato la traduzione di veletablerede da Danese a Ungherese

den veletablerede politiske forbindelse spiller en vigtig rolle.
viszonyunk szempontjából alapvető jelentősége van az érett politikai kapcsolatoknak.

støtten fra efr tildeles i overensstemmelse med følgende veletablerede principper.
az ekt a finanszírozást jól meghatározott elvek szerint nyújtja.

risikokapital går i retning af endnu større aftaler og veletablerede virksomheder.
a kockázatitőke-alapok az egyre nagyobb ügyleteket és az ismert, bevezetett vállalkozásokat célozzák.

investbx skal drives som et springbræt til det mere veletablerede marked i stedet for som en konkurrent.
az investbx a jelentősebb piacok felé irányuló ugródeszkaként, és nem mint versenytárs fog működni.

den forventede brug af nylige risikokapitaltilførsler bliver stadig mere fokuseret på større investeringer i veletablerede virksomheder.
az újonnan bevont kockázati tőke várhatóan egyre inkább az ismert vállalatokban megvalósuló nagyobb ügyletekre összpontosít.

på det grundlag bør det sikres, at ing direct ikke vil anlægge en mere aggressiv prisstrategi end dets veletablerede konkurrenter.
ennek alapján biztosított, hogy az ing direct nem fog agresszívebb árképzési stratégiát követni, mint az ismert versenytársai.

medlemsstaterne bør afhjælpe de økonomiske virkninger af aldringen i overensstemmelse med den veletablerede trestrengede strategi til imødegåelse af aldringens budgetmæssige virkninger.
a tagállamoknak foglalkozniuk kell az elöregedés gazdasági hatásaival, az elöregedés költségvetési hatásainak kezelésére szolgáló, jól megalapozott, hármas vonatkozású stratégiának megfelelően.

det fremgik af undersøgelsen, at de samarbejdsvillige selskaber solgte 75 % af deres produktion af sbsg til veletablerede markeder i tredjelande.
a vizsgálat valójában azt is feltárta, hogy az együttműködő vállalatok sbs-előállításuk 75 %-át értékesítették jól bevezetett, harmadik országokbeli piacokon.

de franske myndigheder bekræftede, at europæiske virksomheders veletablerede filialer i frankrig også kan drage fordel af skattefradraget, uanset deres retlige form.
megerősítették, hogy az európai vállalkozások állandó francia intézményei szintén az adójóváírás kedvezményezettjei lehetnek a jogi formájuktól függetlenül.

(73) det konstateredes også, at to ef-producenter har produktionsanlæg i spanien og er veletablerede på dette marked.
(73) azt is megállapították, hogy két közösségi gyártó rendelkezik termelőüzemmel spanyolországban, és azok jól ismertek azon a piacon.

på grund af euroområdets store geografiske udbredelse og det veletablerede forhold mellem de nationale banksektorer og deres nationale centralbank blev det anset for passende at give kreditinstitutionerne adgang til en centralbank i hvert enkelt medlemsland.
mivel az euroövezet földrajzilag nagy területet foglal magában, és mivel a nemzeti bankszektorok és a központi bankok kapcsolata hosszú múltra tekint vissza, az tűnt megfelelő megoldásnak, hogy a hitelintézetek minden tagállamban hozzáférési lehetőséget kapjanak a központi banki rendszerhez.

de førende brasilianske producenter har vist sig i stand til at etablere egne distributions- og logistiknet i europa og til at konkurrere direkte med veletablerede markedsdeltagere som den fusionerede virksomhed og solae.
a vezető brazil előállítók bizonyították, hogy képesek saját forgalmazói és logisztikai hálózatot kiépíteni európában, és közvetlenül az olyan jól bevezetett versenytársakkal is felvenni a versenyt, mint az összefonódás révén létrejött vállalkozás és a solae.

i betragtning af dong's veletablerede dominerende stilling på dette marked vil den planlagte transaktion kunne hindre den effektive konkurrence betydeligt, især fordi den styrker denne dominerende stilling.
tekintve, hogy ezen a piacon biztosított a dong erőfölénye, a javasolt ügylet valószínűleg a hatékony verseny jelentős akadályozásához vezet, különösen a dong erőfölényének megerősítésén keresztül.

ansøgerens påstand om, at tyske veletablerede selskaber ikke har noget incitament til at opnå lave priser for gas importeret fra rusland ved waidhaus, er således blot en antagelse, som ikke kan dokumenteres eller har hold i virkeligheden.
a kérelmező érvelése, miszerint a hagyományos német vállalatokat semmi nem ösztönzi arra, hogy alacsony árakat próbáljanak tárgyalásokkal elérni a waidhauson keresztül importált orosz gázra vonatkozóan, csupán feltételezés, melyet nem támasztanak alá sem tények, sem bizonyítékok.

(6) eu er i forbindelse med den regionale strategi og i andre sammenhænge allerede aktiv med hensyn til at styrke demokratiske og økonomiske institutioner i området gennem en række veletablerede programmer;
(6) az európai unió a regionális megközelítés keretein belül és azon túl is, aktívan erősíti a demokratikus és gazdasági intézményeket a térségben, számos jól megalapozott program segítségével;

»eksponeringsgrænseværdier« værdier fastsat ud fra biofysiske og biologiske overvejelser, særlig på grundlag af videnskabeligt veletablerede kortsigtede og akutte direkte virkninger, dvs. termiske virkninger og elektrisk stimulering af væv
„expozíciós határértékek” biofizikai és biológiai szempontok – különösen a tudományosan megalapozott rövid távú és akut közvetlen hatások, úgymint a termikus hatások és a szövetek elektromos stimulációja – alapján meghatározott értékek;

forklaring: kommissionen har oprettet listen over anmeldte systemer siden vedtagelsen af direktiv 98/26/ ef og denne praksis er veletableret.
magyarázat: az 98/26/ ek irányelv elfogadása óta a bizottság létrehozta az értesítendő rendszerek jegyzékét, és ez a gyakorlat megfelelően meghonosodott.