Hai cercato la traduzione di verdensomspændende da Danese a Ungherese

verdensomspændende satellitnavigationssystem
globális navigációs műholdrendszer

den verdensomspændende økonomiske krise
a világgazdasági válság

skaber langsigtede, verdensomspændende partner­skaber
a külső segítségnyújtást lehet megengedhetetlen luxusnak tekinteni, de gondoljunk csak bele, mekkora lenne az ára a semmit sem tevésnek!

internationalt samarbejde uformelt, verdensomspændende netværk af konkurrencemyndigheder.
nemzetközi együttműködés

virksomhedens verdensomspændende aktiviteter omfatter musikoptagelse og -udgivelse.
világviszonylatban tevékenysége magában foglalja a zeneműkiadást és a zenei hangfelvételek készítését.

der manglede ensammenhængende europæisk holdning til deltagelsei verdensomspændende virksomheder.
— nemlétezett következetes európai álláspont a világméretű vállalkozásokban valórészvételre;

bedømmelse og prioritering til brug for et verdensomspændende samarbejde om udvikling af fabrikationsprocesser
a gyártási folyamatfejlesztéssel kapcsolatos globális együttműködés prioritásainak értékelése és kiválasztása;

ordningen er nu blevet verdensomspændende gennem iværksættelsen af erasmus mundus i 2004.
e program az erasmus mundus2004–es elindításával mára világméretűvé vált.

desuden lader de lave transportomkostninger ane, at der er tale om et verdensomspændende marked.
az alacsony szállítási költségek a világpiac kialakulásának irányába mutatnak.

i betragtning af problemets verdensomspændende karakter spiller internationalt samarbejde en afgørende rolle.
a probléma globális jellege miatt elengedhetetlen a nemzetközi együttműködés.

dette skyldes, at handelsmønstrene er verdensomspændende, og at der ikke er unaturligt høje transportomkostninger.
ez a világméretű kereskedelmi mintáknak és a megfizethető szállítási költségeknek köszönhető.

eit har på lang sigt behov for at udvikle en klar identitet og et verdensomspændende eit-mærke.
az eit-nek – hosszú távon – ki kell alakítania egyértelmű identitását és világszerte ismertté kell tennie az eit-márkanevet.

thyssenkrupp er et verdensomspændende konglomerat, der fortrinsvis, men ikke udelukkende, beskæftiger sig med stålproduktion.
a thyssenkrupp pedig globális konglomerátum, amely elsősorban, de nem kizárólag acélgyártással foglalkozik.

mens det geografiske marked for metallurgisk aluminiumoxid er verdensomspændende, omfatter markedet for kemisk aluminiumoxid kun europa.
míg az sga földrajzi piaca az egész világra kiterjed, addig a cga-é csak európára.

der bør tages hensyn hertil ved forberedelsen af den verdensomspændende administrative radiokonference ( warc ) i 1992;
mivel mindezt figyelembe kell venni az 1992. évi igazgatási rádió-világértekezlet (warc) előkészítésénél;

en liste over publikationskontorets verdensomspændende net af salgssteder kan desuden rekvireres pr. fax på (352) 29 29 42758
a (352) 29 29-42758-as számra küldött faxban kérheti a nemzetközi értékesítési hálózathoz tartozó boltok listáját.

den verdensomspændende stigning i terrorangreb i det seneste tiår har tilskyndet det internationale samfund til at udvikle passende foranstaltninger for at bekæmpe dette fænomen.
az elmúlt évtizedben világszerte megsokasodtak a terrorcselekmények, ami a jelenség elleni küzdelemhez szükséges intézkedések kidolgozására ösztönözte a nemzetközi közösséget.

disse partnerskaber indgår ien vision om en multilateral verdensorden, som bygger på internationale regler og institutioner og på samarbejdet mellem verdensomspændende og regionale magter.
ezek a partnerségek illeszkednek egy nemzetközi szabályokon és intézményeken, valamint avilág-szintű és regionális hatalmak közötti együttműködésen alapuló, többoldalú kapcsolatokra épülő világrend elképzelésébe.

begge virksomheder har verdensomspændende aktiviteter inden for udvinding, forarbejdning, forædling og salg af forskellige nikkelprodukter, kobber, kobolt og ædelmetaller.
mindkét vállalat a nikkel, réz, kobalt és nemesfémek bányászata, feldolgozása, finomítása és a nikkeltermékek értékesítése terén tevékenykedik világszerte.

den anerkendte organisation skal yde en verdensomspændende dækning i kraft af sine egne eksklusive tilsynsførende eller, i ganske særlige og behørigt begrundede tilfælde, andre anerkendte organisationers tilsynsførende.
az elismert szervezet világszerte rendelkezésre áll saját főállású felügyelőkkel, vagy kivételes és megfelelően indokolt esetekben más elismert szervezetek saját főállású felügyelőivel.