Hai cercato la traduzione di hemmelighed da Danese a Xhosa

bevarende troens hemmelighed i en ren samvittighed.
mababe nemfihlo yokholo esazeleni esihlambulukileyo.

før sagen med din næste til ende, men røb ej andenmands hemmelighed
ubambene nommelwane wakho, bambana naye; ke ucweyo lomnye musa ukuluhlakaza,

denne hemmelighed er stor - jeg sigter nemlig til kristus og til menigheden.
loo mfihlelo inkulu; ke mna ndithetha ndisingisele kukristu, ndisingisele nakulo ibandla.

hvoraf i, når i læse det, kunne skønne min indsigt i kristi hemmelighed,
enothi ngoko, nakulesa, nibe nokuqiqa okwam ukuyiqonda imfihlelo kakristu;

se, jeg siger eder en hemmelighed: alle skulle vi ikke hensove, men vi skulle alle forvandles
yabonani, ndinixelela imfihlelo: okunene asiyi kulala ukufa sonke; kodwa siya kwenziwa ngakumbi sonke,

nej! den herre herren gør intet uden at have åbenbaret sin hemmelighed for sine tjenere, profeterne.
inene, ayikhe yenze into inkosi uyehova, ingathanga iluhlakaze ucweyo lwayo kubakhonzi bayo abaprofeti.

den hemmelighed, der var skjult igennem alle tider og slægter, men nu er bleven åbenbaret for hans hellige,
kwaimfihlelo, leyo ke ibifihliwe kwasemaphakadeni nasezizukulwaneni; kukalokunje ibonakalalisiweyo kubo abangcwele bakhe,

også for mig, om at der må gives mig ord, når jeg oplader min mund, til med frimodighed at kundgøre evangeliets hemmelighed,
nangenxa yam, ukuba ndiphiwe ilizwi ekuwuvuleni umlomo wam, ndize ndazise ngokungafihlisiyo imfihlelo yeendaba ezi zilungileyo,

idet i tillige bede også for os, at gud vil oplade os en ordets dør til at tale kristi hemmelighed, for hvis skyld jeg også er bunden,
kunye noko nisithandazela, ukuze uthixo asivulele umnyango welizwi, ukuba siyithethe imfihlelo kakristu, endikhonkxwe ngenxa yayo;

for at deres hjerter må opmuntres, idet de sammenknyttes i kærlighed og til den fuldvisse indsigts hele rigdom, til erkendelse af guds hemmelighed, kristus.
ukuze zithuthuzelwe iintliziyo zabo, bebandakanyiwe ngothando, kusingise kuyo yonke indyebo yokuqonda okuqinisekileyo, kusingise ekwazini imfihlelo kathixo uyise, nekakristu,

men ham, som kan styrke eder i mit evangelium og forkyndelsen af jesus kristus, i overensstemmelse med Åbenbarelse af en hemmelighed, som var fortiet fra evige tider,
ke kaloku, kuye onako ukunizimasa ngokweendaba zam ezilungileyo, novakaliso lukayesu kristu, ngokokutyhilwa kwemfihlelo ebifihliwe kwasephakadeni, ebonakalalisiweyo ke ngoku,

og han sagde til dem: "eder er guds riges hemmelighed givet; men dem, som ere udenfor, meddeles alt ved lignelser,
wathi kubo, nikuphiwe nina ukuyazi imfihlelo yobukumkani bukathixo; ke kwabo bangaphandle zonke izinto ezi zibakho ngemizekeliso;

daniel svarede kongen: "den hemmelighed, kongen ønsker at vide, kan vismænd, manere, drømmetydere og stjernetydere ikke sige kongen;
waphendula udaniyeli phambi kokumkani, wathi, imfihlakalo ayibuzayo ukumkani, azinako ukumxelela ukumkani izilumko, nabakhwitsi, nezazi, namatola.

det hemmelige certifikat blev eksporteret.
isiqinisekiso sirhwetywe ngapahakathi