Hai cercato la traduzione di mad da Danese a Xhosa

og spiste alle den samme åndelige mad
badla bonke oko kudla kunye kukokomoya;

livet i ham væmmes ved brød og hans sjæl ved lækker mad
ubomi bakhe bukwale ukudla, nomphefumlo wakhe wale ukudla okunqwenelekayo.

de væmmedes ved al slags mad, de kom dødens porte nær
konke ukudla kwaba lisikizi kumphefumlo wabo, bafika emasangweni okufa.

de fristede gud i hjertet og krævede mad til at stille sulten,
bamlinga uthixo ngentliziyo yabo, ngokuwubizela umphefumlo wabo ukudla.

gedemælk til mad for dig og dit hus, til livets ophold for dine piger.
amasi eebhokhwe alingene ukudla kwakho, nokudla kwendlu yakho, nokuphila komthinjana wakho.

jakob havde engang kogt en ret mad, da esau udmattet kom hjem fra marken.
uyakobi wayepheke ukudla; wafika uesawu evela ezindle, etyhafile.

endnu før dag står hun op og giver huset mad, sine piger deres tilmålte del.
uvuka kwasebusuku, ayinike into edliwayo indlu yakhe, awunike umsebenzi wawo umthinjana wakhe.

at ikke nogen er en utugtig eller en vanhellig som esau, der for een ret mad solgte sin førstefødselsret.
kungabikho bani ulihenyu, nokuba ngumhlambeli, njengoesawu, owathi ngenxa yentwana yokudla wananisa ngobuzibulo bakhe.

lad derfor ingen dømme eder for mad eller for drikke eller i henseende til højtid eller nymåne eller sabbat,
makungabikho mntu ngoko unigwebayo ngento edliwayo, nangento eselwayo, nangendawo yomthendeleko, nangenyanga ethwasileyo, nangeesabatha;

når solen går ned, er han ren, og derefter må han spise af helliggaverne, thi de er hans mad.
lakutshona ilanga, wothi ehlambulukile adle emveni koko ezintweni ezingcwele; ngokuba kukudla kwakhe.

bøj ikke mit hjerte til ondt, til at gøre gudløs gerning sammen med udådsmænd; deres lækre mad vil jeg ikke smage.
intliziyo yam musa ukuyithobela entweni embi, ukuba isebenze intlondi yokungendawo namadoda asebenza ubutshinga; mandingazidli izimnandi zawo.

gå ud til hjorden og hent mig to gode gedekid; så laver jeg af dem en lækker ret mad til din fader efter hans smag;
khawuhambe uye emhlambini, undithabathele khona amatakane amabini ebhokhwe alungileyo, ndenzele uyihlo ukudla okunencasa, njengoko akuthandayo;

lav mig en lækker ret mad efter min smag og bring mig den, at jeg kan spise, før at min sjæl kan velsigne dig, før jeg dør!"
undenzele ukudla okunencasa, njengoko ndikuthandayo, ukuzise kum, ndidle; ukuze umphefumlo wam ukusikelele ndingekafi.

birger langkjer keld simonsen kenneth christiansen marie lund martin willemoes hansen ole laursen kenneth nielsen m.p. rommedahl ask hjorth larsen dansk-gruppen mere info: http://www.dansk-gruppen.dk launchpad contributions: anders feder https://launchpad.net/~afeder aputsiaq niels janussen https://launchpad.net/~aj ask hjorth larsen https://launchpad.net/~askhl lasse bang mikkelsen https://launchpad.net/~lbm mads peter rommedahl https://launchpad.net/~lhademmor ole laursen https://launchpad.net/~olau tle https://launchpad.net/~k-nielsen81 josthohad https://launchpad.net/~johannes-t-hadsund
canonical ltd launchpad contributions: canonical ltd https://launchpad.net/~translations