Hai cercato la traduzione di tilintetgøre da Danese a Xhosa

på hin dag vil jeg søge at tilintetgøre alle de folk, som kommer imod jerusalem.
kothi ngaloo mini, ndifune ukuzitshabalalisa zonke iintlanga eziyingenelayo iyerusalem.

"skil eder ud fra denne menighed, så vil jeg i et nu tilintetgøre den!"
zahluleni kweli bandla; ndiya kubagqibela ngephanyazo.

også på aron blev herren vred, så han vilde tilintetgøre ham; men den gang gik jeg også i forbøn for aron.
uyehova wamfuthela kunene uaron, ukuba amtshabalalise; ndamthandazela noaron lowo ngelo xesha.

fyrsterne er som ulve på rov: de er ivrige efter at udøse blod og tilintetgøre menneskeliv for at skaffe sig vinding.
abathetheli balo esazulwini salo banjengeengcuka eziqwenga ixhoba, ukuba baphalaze igazi, batshabalalise imiphefumlo, ukuze bazuze inzuzo embi.

derfor overgiver jeg den til en, som er vældig blandt folkene; han skal gøre med den efter dens gudløshed og tilintetgøre den.
ndiya kumnikela esandleni senjengele yeentlanga; inene, iya kumphatha ngesiko layo; ndamgxotha ngenxa yokungendawo kwakhe.

"fjern eder fra denne menighed, så vil jeg i et nu tilintetgøre dem!" da faldt de på deres ansigt,
sukani phakathi kweli bandla, ndiligqibele ngephanyazo. bawa ngobuso.

dog vilde herren ikke tilintetgøre juda for sin tjener davids skyld efter det løfte, han havde givet ham, at han altid skulde have en lampe for hans Åsyn.
noko uyehova ebengavumi ukulonakalisa elakwayuda, ngenxa kadavide umkhozi wakhe; njengoko wathethayo kuye, wathi womnika isibane ngoonyana bakhe yonke imihla.

fortalte mordokaj ham alt, hvad der var hændt ham, og opgav ham nøje, hvor meget sølv haman havde lovet at tilveje kongens skatkamre for at få lov til at tilintetgøre jøderne.
umordekayi wamxelela konke okumhleleyo, wamcacisela inani lemali, abethe uhaman, uya kulilinganisela ebutyebini bokumkani ngenxa yamayuda, ukuba atshatyalaliswe.

men herren forbarmede sig og ynkedes over dem og vendte sig til dem på grund af sin pagt med abraham, isak og jakob; han vilde ikke tilintetgøre dem og havde endnu ikke stødt dem bort fra sit Åsyn.
uyehova wawababala, wasikwa yimfesane ngawo, wawabheka ngenxa yomnqophiso wakhe noabraham noisake noyakobi; akavuma ukuwonakalisa nokuwalahla ebusweni bakhe unangoku.

dog vilde herren ikke tilintetgøre davids slægt for den pagts skyld, han havde sluttet med david, og efter det løfte, han havde givet, at han altid skulde have en lampe for hans Åsyn.
ke akavumanga uyehova ukuyonakalisa indlu kadavide, ngenxa yomnqophiso awawenzela udavide, njengoko wathethayo, ukuba uya kumnika isibane, kwanoonyana bakhe, yonke imihla.

maden er for bugen og bugen for maden; men gud skal tilintetgøre både denne og hin. legemet derimod er ikke for utugt, men for herren, og herren for legemet;
izidlo zezesisu, nesisu sesezidlo; kodwa uthixo uya kubhangisa kokubini, sona nazo. ke wona umzimba asingowombulo, ngowenkosi; nayo inkosi yeyomzimba.

at kongen tilstedte jøderne i hver enkelt by at slutte sig sammen og værge deres liv og i hvert folk og hvert land at udrydde, ihjelslå og tilintetgøre alle væbnede skarer, som angreb dem, tillige med børn og kvinder, og at plyndre deres ejendele,
kwabhalwa kwathiwa, ukumkani uwavumele amayuda, akwimizi ngemizi yonke, ukuba abizelane ndawonye, akhusele ubomi bawo, atshabalalise, abulale, asingele phantsi yonke impi yabantu neyelizwe eliwabandezelayo, abantwana nabafazi, aphange amaxhoba abo,

da sagde herren til moses: "sig til israeliterne; i er et halsstarrigt folk! vandrede jeg kun et eneste Øjeblik i din midte, måtte jeg tilintetgøre dig. tag du dine smykker af, så skal jeg tænke over, hvad jeg vil gøre for dig!"
wathi uyehova kumoses, yithi koonyana bakasirayeli, ningabantu abantamo ilukhuni; ndingathi, ndinyuke phakathi kwenu, ndiniphelise ngephanyazo. ke ngoko, zikhululeni izivatho zenu, ndize ndazi endokwenza kuni.