Hai cercato la traduzione di אלישע da Ebraico a Ceco

אלישע
elíša

וירפו המים עד היום הזה כדבר אלישע אשר דבר׃
a tak uzdraveny jsou ty vody až do dnešního dne, vedlé řeči elizeovy, kterouž byl mluvil.

וימת אלישע ויקברהו וגדודי מואב יבאו בארץ בא שנה׃
potom umřel elizeus, a pochovali ho. lotříkové pak moábští vtrhli do země nastávajícího roku.

ויאמר לו אלישע קח קשת וחצים ויקח אליו קשת וחצים׃
ale elizeus řekl jemu: vezmi lučiště a střely. i vzav, přinesl k němu lučiště a střely.

ויאמר אליו אלישע לך אמר לא חיה תחיה והראני יהוה כי מות ימות׃
odpověděl mu elizeus: jdi, pověz jemu: zajisté mohl bys živ zůstati. ale hospodin mi ukázal, že jistotně umře.

ויבא אלישע דמשק ובן הדד מלך ארם חלה ויגד לו לאמר בא איש האלהים עד הנה׃
potom přišel elizeus do damašku, král pak syrský benadad stonal. i oznámeno jemu těmito slovy: přišel muž boží sem.

וישלח אליו אלישע מלאך לאמר הלוך ורחצת שבע פעמים בירדן וישב בשרך לך וטהר׃
poslal pak k němu elizeus posla, řka: jdi a umej se sedmkrát v jordáně, a uzdraveno bude tělo tvé, a čist budeš.

ומצרעים רבים היו בישראל בימי אלישע הנביא ולא טהר אחד מהם זולתי נעמן הארמי׃
a mnoho malomocných bylo v lidu izraelském za elizea proroka, a žádný z nich není očištěn, než náman syrský.

והוא בא ויעמד אל אדניו ויאמר אליו אלישע מאן גחזי ויאמר לא הלך עבדך אנה ואנה׃
sám pak všed, stál před pánem svým. i řekl mu elizeus: odkudžto, gézi? odpověděl: nechodil služebník tvůj nikam.

ויאמר אלישע שמעו דבר יהוה כה אמר יהוה כעת מחר סאה סלת בשקל וסאתים שערים בשקל בשער שמרון׃
Řekl pak elizeus: slyšte slovo hospodinovo. toto praví hospodin: o tomto času zítra míra mouky bělné bude za lot stříbra, a dvě míry ječmene za lot stříbra v bráně samařské.

וירדו אליו ויתפלל אלישע אל יהוה ויאמר הך נא את הגוי הזה בסנורים ויכם בסנורים כדבר אלישע׃
a když nepřátelé táhli k němu, modlil se elizeus hospodinu a řekl: poraz, prosím, národ tento slepotou. i porazil je slepotou vedlé řeči elizeovy.

ויהי כעברם ואליהו אמר אל אלישע שאל מה אעשה לך בטרם אלקח מעמך ויאמר אלישע ויהי נא פי שנים ברוחך אלי׃
v tom když přešli, řekl eliáš elizeovi: Žádej sobě, co chceš, prvé než vzat budu od tebe. i řekl elizeus: nechť jest, prosím, dvojnásobní díl ducha tvého na mně.

ויאמר לו אליהו אלישע שב נא פה כי יהוה שלחני יריחו ויאמר חי יהוה וחי נפשך אם אעזבך ויבאו יריחו׃
opět řekl jemu eliáš: elizee, medle poseď tuto, nebo hospodin poslal mne do jericha. kterýž odpověděl: Živť jest hospodin, a živať jest duše tvá, žeť se tebe nespustím. i přišli do jericha.

ויצאו בני הנביאים אשר בית אל אל אלישע ויאמרו אליו הידעת כי היום יהוה לקח את אדניך מעל ראשך ויאמר גם אני ידעתי החשו׃
tedy vyšli synové proročtí, kteříž byli v bethel, k elizeovi a řekli jemu: víš-liž, že dnes hospodin vezme pána tvého od tebe? kterýž odpověděl: a já vím, mlčte.

ויאמר גיחזי נער אלישע איש האלהים הנה חשך אדני את נעמן הארמי הזה מקחת מידו את אשר הביא חי יהוה כי אם רצתי אחריו ולקחתי מאתו מאומה׃
v tom řekl gézi služebník elizea muže božího: hle, nedopustil pán můj námanovi syrskému tomuto, aby dáti měl z ruky své to, což přivezl. Živť jest hospodin, žeť poběhnu za ním, a vezmu něco od něho.

ויאמר אלישע אל מלך ישראל מה לי ולך לך אל נביאי אביך ואל נביאי אמך ויאמר לו מלך ישראל אל כי קרא יהוה לשלשת המלכים האלה לתת אותם ביד מואב׃
i řekl elizeus králi izraelskému: co mně do tebe? jdi k prorokům otce svého a k prorokům matky své. Řekl jemu král izraelský: nikoli, nebo povolal hospodin tří králů těchto, aby je vydal v ruku moábovu.