Hai cercato la traduzione di בקרבכם da Ebraico a Croato

אכן ידעתי אתכם כי אין אהבת אלהים בקרבכם׃
ali vas dobro upoznah: ljubavi božje nemate u sebi.

אל תעלו כי אין יהוה בקרבכם ולא תנגפו לפני איביכם׃
ne penjite se, da vas ne potuku vaši neprijatelji, jer jahve nije meðu vama.

הלא ידעתם כי היכל אלהים אתם ורוח אלהים שכן בקרבכם׃
ne znate li? hram ste božji i duh božji prebiva u vama.

הן אתות השליח נעשו בקרבכם בכל סבלנות באתות ובמופתים ובגבורות׃
znamenja apostolstva moga ostvarena su meðu vama u posvemašnjoj postojanosti: znakovima i èudesima i silnim djelima.

ואת רוחי אתן בקרבכם ועשיתי את אשר בחקי תלכו ומשפטי תשמרו ועשיתם׃
duh svoj udahnut æu u vas da hodite po mojim zakonima i da èuvate i vršite moje naredbe.

אשר לא סרנו למשמעתם אף לא שעה אחת למען אשר תעמד בקרבכם אמתה של הבשורה׃
ne, ni naèas im nismo popustili, nismo se podložili: da istina evanðelja ostane kod vas!

טוב המלח ואם המלח יהיה תפל במה תתקנו אותו יהי לכם מלח בקרבכם ויהי שלום ביניכם׃
dobra je sol. ali ako sol postane neslana, èime æete nju zaèiniti? imajte sol u sebi, a mir meðu sobom!"

אנשים אחים בני משפחת אברהם ויראי אלהים אשר בקרבכם לכם שלוח דבר הישועה הזאת׃
"braæo, sinovi roda abrahamova, vi i oni koji se meðu vama boga boje, nama je upravljena ova rijeè spasenja.

או הלא ידעתם כי גופכם הוא היכל רוח הקדש השכן בקרבכם אשר קבלתם מאת האלהים וכי לא לעצמכם אתם׃
ili zar ne znate? tijelo vaše hram je duha svetoga koji je u vama, koga imate od boga, te niste svoji.

ויאמר אליהם ישוע אמן אמן אני אמר לכם אם לא תאכלו את בשר בן האדם ושתיתם את דמו אין לכם חיים בקרבכם׃
reèe im stoga isus: "zaista, zaista, kažem vam: ako ne jedete tijela sina Èovjeèjega i ne pijete krvi njegove, nemate života u sebi!

את יהוה אלהים אתו תקדישו בלבבכם והיו נכנים תמיד להשיב דבר בענוה וביראה לכל שאל אתכם חשבון התוחלת אשר בקרבכם׃
naprotiv, gospodin - krist neka vam bude svet, u srcima vašim, te budite uvijek spremni na odgovor svakomu koji od vas zatraži obrazloženje nade koja je u vama,

הלא תזכרו אחי את יגיעתנו ואת תלאתנו אשר היינו עמלים לילה ויומם לבלתי היות למשא לאיש בבשרנו בקרבכם את בשורת האלהים׃
sjeæate se doista, braæo, našega truda i napora. propovijedali smo vam evanðelje božje i radili noæu i danju da ne bismo opteretili koga od vas.

דבר האדון ישכן בקרבכם בשפע רב בכל חכמה ותלמדו ותעוררו את נפשכם בתהלות ותשבחות ושירות רוחניות ושירו ליהוה בנעימה בלבבכם׃
rijeè kristova neka u svem bogatstvu prebiva u vama! u svakoj se mudrosti pouèavajte i urazumljujte! psalmima, hvalospjevima, pjesmama duhovnim od srca pjevajte hvalu bogu!