Hai cercato la traduzione di פרי da Ebraico a Croato

פרי
voće

ארץ פרי למלחה מרעת ישבי בה׃
plodonosnu zemlju u slanu pustaru zbog zloæe žitelja njezinih.

כי פרי הרוח כל מעשי חסד וצדק ואמת׃
plod je svjetlosti svaka dobrota, pravednost i istina -

אולי תעשה פרי ואם לא בשנה הבאה תגדענה׃
možda æe ubuduæe ipak uroditi. ako li ne, posjeæi æeš je.'"

אמרו צדיק כי טוב כי פרי מעלליהם יאכלו׃
kažite: "blago pravedniku, hranit æe se plodom djela svojih!

ויאכל כל עשב בארצם ויאכל פרי אדמתם׃
u zemlji im proždriješe svu bilinu, proždriješe rod njihovih njiva.

ארור פרי בטנך ופרי אדמתך שגר אלפיך ועשתרות צאנך׃
proklet æe biti plod utrobe tvoje i rod zemlje tvoje, mlad krava tvojih i priraštaj stada tvoga.

עץ טוב לא יוכל עשות פרי רע ועץ משחת לא יעשה פרי טוב׃
ne može dobro stablo donijeti zlih plodova niti nevaljalo stablo dobrih plodova.

ברוך פרי בטנך ופרי אדמתך ופרי בהמתך שגר אלפיך ועשתרות צאנך׃
blagoslovljen æe biti plod utrobe tvoje, rod zemlje tvoje, plod blaga tvoga: mlad krava tvojih i prirast stada tvoga.

ואל תשתתפו עם מעשי החשך אשר לא יעשו פרי כי אם הוכח תוכיחו אותם׃
a nemajte udjela u jalovim djelima tame, nego ih dapaèe raskrinkavajte,

אולם אם לחיות בבשר עוד יוסיף לי פרי עמלי אין לי להגיד במה אבחר׃
a ako mi živjeti u tijelu omoguæuje plodno djelovanje, što da odaberem? ne znam!

אל שדה טוב אל מים רבים היא שתולה לעשות ענף ולשאת פרי להיות לגפן אדרת׃
na plodnoj njivi, kraj obilnih voda, bješe zasaðen: mogao je tjerat' mladice, uroditi rodom, k'o velièanstveni trs izrasti.'

ואכלת פרי בטנך בשר בניך ובנתיך אשר נתן לך יהוה אלהיך במצור ובמצוק אשר יציק לך איבך׃
u tjeskobi i jadu, kojima æe te neprijatelj tvoj pritisnuti, jest æeš plod utrobe svoje - meso sinova svojih i kæeri svojih koje ti dadne jahve, bog tvoj.

אמן אמן אני אמר לכם אם לא יפל גרגר החטא אל תוך האדמה ומת ישאר לבדו וכאשר מת יעשה פרי הרבה׃
zaista, zaista, kažem vam: ako pšenièno zrno, pavši na zemlju, ne umre, ostaje samo; ako li umre, donosi obilat rod.

בהר מרום ישראל אשתלנו ונשא ענף ועשה פרי והיה לארז אדיר ושכנו תחתיו כל צפור כל כנף בצל דליותיו תשכנה׃
na najvišoj gori izraelskoj nju æu zasaditi: razgranat æe se ona, plodom uroditi.

ואהבך וברכך והרבך וברך פרי בטנך ופרי אדמתך דגנך ותירשך ויצהרך שגר אלפיך ועשתרת צאנך על האדמה אשר נשבע לאבתיך לתת לך׃
ljubit æe te, blagoslivljati i razmnažati; blagoslivljat æe plod utrobe tvoje i rod zemlje tvoje: žito tvoje, vino tvoje, ulje tvoje, mlad krava tvojih i prirast stoke tvoje u zemlji za koju se zakleo ocima tvojim da æe je tebi dati.

הלא צורי מכשול המה בסעודתיכם של אהבה ובקלות ראש יאכלו וישתו עמכם ורעים את נפשם עננים הם בבלי מים הנדפים מפני רוח עצי חרף באין פרי אשר מתו פעמים ונעקרו׃
oni su ljage na vašim agapama, bezobzirno se s vama gosteæi i napasajuæi se; oblaci bezvodni što ih vjetrovi raznose, stabla besplodna u kasnoj jeseni, dvaput usahla, iskorijenjena,