Hai cercato la traduzione di ליהודה da Ebraico a Francese

ליהודה נחשון בן עמינדב׃
pour juda: nachschon, fils d`amminadab;

ליהודה אליהו מאחי דויד ליששכר עמרי בן מיכאל׃
de juda: Élihu, des frères de david; d`issacar: omri, fils de micaël;

וילכד את ערי המצרות אשר ליהודה ויבא עד ירושלם׃
il prit les villes fortes qui appartenaient à juda, et arriva jusqu`à jérusalem.

הוא בנה את אילת וישבה ליהודה אחרי שכב המלך עם אבתיו׃
azaria rebâtit Élath et la fit rentrer sous la puissance de juda, après que le roi fut couché avec ses pères.

הוא בנה את אילות וישיבה ליהודה אחרי שכב המלך עם אבתיו׃
ozias rebâtit Éloth et la fit rentrer sous la puissance de juda, après que le roi fut couché avec ses pères.

והנה דברי אסא הראשונים והאחרונים הנם כתובים על ספר המלכים ליהודה וישראל׃
les actions d`asa, les premières et les dernières, sont écrites dans le livre des rois de juda et d`israël.

ויעל יואש מלך ישראל ויתראו פנים הוא ואמציהו מלך יהודה בבית שמש אשר ליהודה׃
et joas, roi d`israël, monta; et ils se virent en face, lui et amatsia, roi de juda, à beth schémesch, qui est à juda.

ואלה פקדתם לבית אבותיהם ליהודה שרי אלפים עדנה השר ועמו גבורי חיל שלש מאות אלף׃
voici leur dénombrement, selon les maisons de leurs pères. de juda, chefs de milliers: adna, le chef, avec trois cent mille vaillants hommes;

ובעת החלו ברנה ותהלה נתן יהוה מארבים על בני עמון מואב והר שעיר הבאים ליהודה וינגפו׃
au moment où l`on commençait les chants et les louanges, l`Éternel plaça une embuscade contre les fils d`ammon et de moab et ceux de la montagne de séir, qui étaient venus contre juda. et ils furent battus.

ויאספו פלשתים את מחניהם למלחמה ויאספו שכה אשר ליהודה ויחנו בין שוכה ובין עזקה באפס דמים׃
les philistins réunirent leurs armées pour faire la guerre, et ils se rassemblèrent à soco, qui appartient à juda; ils campèrent entre soco et azéka, à Éphès dammim.

כי עזבו הלוים את מגרשיהם ואחזתם וילכו ליהודה ולירושלם כי הזניחם ירבעם ובניו מכהן ליהוה׃
car les lévites abandonnèrent leurs banlieues et leurs propriétés et vinrent en juda et à jérusalem, parce que jéroboam et ses fils les empêchèrent de remplir leurs fonctions comme sacrificateurs de l`Éternel.

הלא הוא יחזקיהו הסיר את במתיו ואת מזבחתיו ויאמר ליהודה ולירושלם לאמר לפני מזבח אחד תשתחוו ועליו תקטירו׃
n`est-ce pas lui, Ézéchias, qui a fait disparaître les hauts lieux et les autels de l`Éternel, et qui a donné cet ordre à juda et à jérusalem: vous vous prosternerez devant un seul autel, et vous y offrirez les parfums?

ויעל דויד וכל ישראל בעלתה אל קרית יערים אשר ליהודה להעלות משם את ארון האלהים יהוה יושב הכרובים אשר נקרא שם׃
et david, avec tout israël, monta à baala, à kirjath jearim, qui est à juda, pour faire monter de là l`arche de dieu, devant laquelle est invoqué le nom de l`Éternel qui réside entre les chérubins.

ואתה בן אדם קח לך עץ אחד וכתב עליו ליהודה ולבני ישראל חברו ולקח עץ אחד וכתוב עליו ליוסף עץ אפרים וכל בית ישראל חברו׃
et toi, fils de l`homme, prends une pièce de bois, et écris dessus: pour juda et pour les enfants d`israël qui lui sont associés. prends une autre pièce de bois, et écris dessus: pour joseph, bois d`Éphraïm et de toute la maison d`israël qui lui est associée.

וכי תאמר אלי אל יהוה אלהינו בטחנו הלוא הוא אשר הסיר חזקיהו את במתיו ואת מזבחתיו ויאמר ליהודה ולירושלם לפני המזבח הזה תשתחוו׃
peut-être me diras-tu: c`est en l`Éternel, notre dieu, que nous nous confions. mais n`est-ce pas lui dont Ézéchias a fait disparaître les hauts lieux et les autels, en disant à juda et à jérusalem: vous vous prosternerez devant cet autel?

ויחר לאבנר מאד על דברי איש בשת ויאמר הראש כלב אנכי אשר ליהודה היום אעשה חסד עם בית שאול אביך אל אחיו ואל מרעהו ולא המציתך ביד דוד ותפקד עלי עון האשה היום׃
abner fut très irrité des paroles d`isch boscheth, et il répondit: suis-je une tête de chien, qui tienne pour juda? je fais aujourd`hui preuve de bienveillance envers la maison de saül, ton père, envers ses frères et ses amis, je ne t`ai pas livré entre les mains de david, et c`est aujourd`hui que tu me reproches une faute avec cette femme?