Hai cercato la traduzione di הרכישה da Ebraico a Inglese

אין אפשרות לבצע את הליך הרכישה
could not process payment

זו הייתה הרכישה היקרה והגדולה ביותר של הרשת.
it was cited as the largest and most expensive acquisition in the network's history.

בשנת 1975 בומברדייה השלימה את הרכישה של חברת moto-ski.
in 1975 bombardier completed the purchase of the moto-ski company.

שמידט עזב את נובל אחרי הרכישה של cambridge technology partners.
in april 1997, he became the ceo and chairman of the board of novell; he departed after the acquisition of cambridge technology partners in 2001.

שיטה זו גם לא רשמה את מחיר הרכישה ששילמה החברה בעסקה זו.
it also did not record the price the acquiring company had to pay for the acquisition.

מימוש הרכישה היה עשוי לשמור על פעילות פס הייצור עד 2005 לפחות.
a taiwanese purchase would have allowed the production line to stay open beyond 2005.

בשנת 2006 חברת internet brands רכשה את האתר ובעקבות הרכישה החלה להציג פרסומות בדפי האתר.
in 2006, internet brands bought the trademark and servers and later introduced advertising to the website.

מחיר מוצרי המותרות המופחת הוא רק חלון ראווה כדי לעשות את מס הרכישה החדש באור נוח יותר.
the reduced price of luxury goods is just window dressing to make the new consumption tax look better.

במהלך כהונתו של תומאס הובינג כמנהל המוזיאון, החליט המוזיאון לשנות את מדיניות הרכישה והמכירה שלו.
during the 1970s, under the directorship of thomas hoving, the met revised its deaccessioning policy.

אף התשלום על הרכישה (דהיינו, העברת הבעלות על הכסף) מטופלת בקודקס באותו אופן.
the payment of the purchase price (the transfer of ownership on the money) is treated likewise.

גם חבל הארץ הקטן שלבסוף נרכש היה מספיק כדי להרגיז את העם המקסיקני, שראו במעשיו של סנטה אנה בגידה ונדהמו אף יותר כשבזבז את כספי הרכישה.
even the sale of a relatively small strip of land angered the mexican people, who saw santa anna's actions as a betrayal of their country.

novell dos דומה לms-dos ולibm pc dos, אך אין צורך ברישיון נפרד עבור dos, עקב הרכישה של digital research ב-1991.
novell dos is similar to ms-dos and ibm pc dos, but no extra license for dos is required; this came from the acquisition of digital research in 1991.

הרכישה של מריל לינץ', שביצע הבנק בשנת 2008, הפכה את בנק אוף אמריקה למנהל ההון הגדול ביותר בעולם, ולשחקן מרכזי בתעשיית בנקאות ההשקעות.
the bank's 2008 acquisition of merrill lynch made bank of america the world's largest wealth management corporation and a major player in the investment banking market.

תאגיד bankamerica שהוקם במטרה לשלוט בבנק אוף אמריקה וחברות הבת שלו התרחב מחוץ לקליפורניה בשנת 1983 עם הרכישה של תאגיד סירפיסט בסיאטל, וושינגטון, והחברה בת הבנקאית שהייתה בבעלותו המלאה הבנק הלאומי הראשון של סיאטל.
bank of america expanded outside california in 1983 with its acquisition of seafirst corporation of seattle, washington, and its wholly owned banking subsidiary, seattle-first national bank.

הימנעות מביצוע מימוש האופציה לרכישה חוזרת לפני תום תקופת הרכישה החוזרת תגרום לביטול המוחלט של האופציהיה המוענקת להלן, והמוכר לא יהיה זכאי לכל זכויות נוספות באותו/תם פריט/ים או על פי הסכם זה
failure to exercise the buy-back option prior to the expiration of the buy-back period shall render the option granted hereunder null and void and seller shall have no further rights in and to the item(s) or under this agreement.

שמנים בסיסים חיפה (שב"ח) ממוקמת בחצר בית הזיקוק בחיפה ומייצרת כ-75 אלף טון שמנים בשנה. החברה הוקמה בשנות השישים כשותפות בין בז"ן וחברות הדלק, שעסקה בייצור שמני מנוע ושעווה (wax). הבעלות בחברה נחלקה אז בין בז"ן (50%), פז (24.5%), סונול (14%) ודלק ישראל (11.5%). בינואר 2010 חברת בתי זיקוק חיפה (בז"ן), הנמצאת בשליטת החברה לישראל, רכשה מפז 24.5% ממניות חברת שמנים בסיסיים חיפה (שב"ח) תמורת 59 מיליון שקל, כלומר לפי שווי חברה של 240 מיליון שקל (63 מיליון דולר). הרכישה הגדילה את אחזקותיה של בז"ן בחברה ל-74.5%. שמנים בסיסיים חיפה בע"מ היא חברה מובילה בייצור שמנים ושעוות עבור מגוון רחב של תעשיות בארץ ובחו"ל.
haifa basic oils is located at the oil refineries premises in haifa. it produces 75,000 tons of oil products a year. haifa basic oils was founded in 1965 as a joint venture between oil refineries, which owned 50%, and israel's three fuel companies at the time: paz (24.5%), delek group (14%) and sonol israel (11.5%). in january 2010, oil refineries (orl) acquired the 24.5% stake in haifa basic oils from paz oil for nis 59 million, reflecting a company value of nis 240 million. oil refineries now owns 74.5% of the company. haifa basic oils is a leading manufacturer of high quality base oils and paraffin waxes for lubricant producers and industries as candle, construction, fertilizer and the food industry