Hai cercato la traduzione di החברתיות da Ebraico a Norvegese

אנחנו בודקים את המיומנויות החברתיות שלי?
tester du mine sosiale evner?

כל המערכות החברתיות... שיצרנו הן סקיצה בלבד.
alle våre sosiale systemer er bare utkast.

את יכולה לוותר לגמרי על חובותייך החברתיות.
du kan koble helt vekk dine sosiale forpliktelser.

כלומר, אני מכיר את כל הסיבות החברתיות לעובדה,
jeg mener ... jeg kan jo alle sosiologiske årsaker.

הוא אמר שזה אף פעם לא היה קורה ללא הרשתות החברתיות.
han sa det aldri hadde skjedd uten sosiale medier.

תמיד היית עסוק בהפגנות החברתיות שלך, מתי היה לך זמן ללמוד?
takket være deg. du studerte jo nesten ikke, så hvordan kunne du få jobb i et datafirma?

אני מסכים שחלק מהנורמות החברתיות מונעות מאנשים לחיות את חייהם.
jeg er enig i at noen av samfunnets normer hindre folk fra å leve ut sine liv.

רוג'ר הקדים את כולם ואימץ בחום בשלב מוקדם את הרשתות החברתיות.
roger har vært veldig forut sin tid og ble en tidlig og stor bruker av sosiale medier.

אם נשים לרגע בצד את הסוגיות החברתיות, בימינו מדובר בעיקר במרוץ למרכז.
det handler om velgerne i midten nå.

מאז שרשת האינטרנט בפקיסטן כובתה לפני שלושה ימים, הייתה דממה ברשתות החברתיות עד היום,
siden pakistans internett stengtes har det vært stille i sosiale medier.

לאחר שבילו חודשים רבים בבדידות בחיפוש אחר מזון בים עליהן לבסס מחדש את מערכות היחסים החברתיות שלהן.
etter å ha tilbrakt flere måneder ute til havs, må de gjenoppta sine sosiale forhold.

או, כן. את בסדר לאמר זאת. אבל אני לא חושב שמותו של אבי צריך להעניש את הפעילויות החברתיות שלנו.
ja, det har de naturligvis rett i, men jeg syns ikke fars død utelukker ethvert samkvem.

התמכרויות אלה, הן הרבה יותר הרסניות בהשלכותיהן החברתיות מאשר ההתמכרויות לקוקאין והרואין של מטופליי מהשכונות המזרחיות של העיר.
disse formene for avhengighet har langt mer skadelige sosiale konsekvenser enn stoffavhengigheten hos de vi ser på rehabiliteringen.

ובכן, עם כמה שהאנשים האלה היו אולי עריצים יחד עם הגישות החברתיות שהם הנציחו... כשזה מגיע ל"משחק המוות"
når det kommer til spillet om liv og død kan man si at disse var despotiske og at det også gjaldt samfunnet de ville ha.

חליתי במחלות החברתיות הידועות בגטו, אך הזמן שריציתי במתקני הענישה המעולים גרין הייבן וסינג סינג לא היה לשווא. נרפאתי!
jeg har vært rammet av gettoens sosiale sykdommer... men tiden jeg har tilbrakt i utmerkede forbedringsanstalter... som green haven og sing sing, har ikke vært forgjeves.

ההבדל העיקרי בין האתר שלנו ל"מייספסייס" או "פרנדסטר" ושאר אתרי הרשתות החברתיות... הוא אקסקלוסיביות.
hovedforskjellen fra myspace, friendster, andre sosiale nettverk...

ואחרי ה-11 בספטמבר, 2001, תיקון הבעיות החברתיות נדחפו אחורה על ידי פחד, פאניקה, וסדר עדיפויות חדש. יש דרך אחת לבטא את האחדות שלנו.
og etter 11. september 2001 havnet det å rette på amerikas sosiale problemer i baksetet etter frykt, panikk og et nytt sett prioriteter.