Hai cercato la traduzione di בתפריט da Ebraico a Olandese

הצג בתפריט
& tonen in menu

הדגש את הכניסה בתפריט
de optie in het menu markeren

הסר כניסות מותקנות בתפריט ההתחל
geïnstalleerde startmenu-items verwijderen

סמל זה יוצג בתפריט ובסרגל הכלים.
dit pictogram zal worden weergegeven in het menu en in de werkbalk.

יצירת תיקיית סימניות חדשה בתפריט זה
maak een nieuwe bladwijzermap aan in dit menu

הסר כניסות מותקנות בתפריט ההתחלname of translators
hoofdpad van startmenu-items afvragenname of translators

בחר כיצד יש למיין את הסימניות בתפריט סימניות.
bepaal hoe de bladwijzers in het bladwijzermenuzullen worden geordend.

רשומה בתפריט לפעולת החיפוש וההפעלה של plasmacomment
menu-item voor de plasma zoeken en starten activiteitcomment

הצג פקודות "מחק" בתפריט, העוקפות את האשפה
de menuoptie 'verwijderen', die de prullenbak omzeilt, tonen in contextmenu's

הגדר אילו שירותים יוצגו בתפריט@ action: button
stel in welke diensten getoond moeten worden in het contextmenu. @action:button

אפשר יצירה אוטומטית של כניסות בתפריט התחלtooltip for checkbox
automatische regeneratie van de items in het startmenu activerentooltip for checkbox

מחליף שיטות קלט שמשתמש בתפריט ההקשר של פריטי טקסט גרפייםqprintpreviewdialog
invoermethodekiezer die gebruik maakt van het contextmenu van tekstinvoerveldenqprintpreviewdialog

אפשרות זו תיצור כניסות בתפריט התחל של windows ליישומי kdewhatsthis tooltip
dit activeert automatische regeneratie van de menu-items in het kde startmenuwhatsthis tooltip

ביכולתך לנגן צליל חדש על ידי לחיצה על הכפתור הזה או שימוש בתפריט הקובץ, צליל חדש.
u kunt een nieuw geluid afspelen door op deze knop te klikken, of via menuoptie 'bestand- > nieuw geluid'.

ביכולתך לנגן את הצליל הזה שוב על ידי לחיצה על הכפתור הזה או שימוש בתפריט הקובץ, נגן צליל מחדש.
u kunt hetzelfde geluid nog een keer afspelen door op deze knop te klikken of via menuoptie 'bestand- > geluid opnieuw afspelen'.

הסתרת סמל מגש המערכת, ישאיר את superkaramba רץ ברקע. להצגה מחדש של היישום יש להשתמש בתפריט הערכות.
wanneer u het systeemvak pictogram verbergt, zal superkaramba op de achtergrond actief blijven. gebruik het menu 'thema's' om het pictogram wee zichtbaar te maken.

באפשרותך למצוא גם את "מצב המסך המלא" בתפריט החלון. תכונה זו יכולה להיות שימושית במיוחד בתצוגות או הרצאות.
u kunt ook de "volledig scherm-modus" vinden in het menu "instellingen". deze functie is handig bij "talk"-sessies.

כלי שאילתת תפריט kde כלי זה מאפשר למצוא באיזה תפריט מוצג יישום מסויים. האפשרות -- highlight מאפשרת ציון מומחש למשתמש של מיקום היישום המסויים בתפריט kde.
kde-menu opvragen. met dit hulpmiddel kan een bepaalde toepassing in het kde-menu worden gevonden. de optie --highlight kan worden gebruikt om de gebruiker visueel duidelijk te maken waar zich in het kde-menu een specifieke toepassing bevindt.

אפשרות זו מגדירה האם ליצור כניסות בתפריט התחל או לא. כברירת מחדל כניסות בתפריט התחל נוצרות באופן אוטומטי, אך ייתכן ותרצה לבטל זאת אם נתקלה בבעיות הקשורות לכך. checkbox caption in system integration options
deze optie definieert of de kde startmenu-items zouden worden geregenereerd of niet. standaad worden startmenu-items automatisch geregenereerd, maar u kunnen kiezen het uit te schakelen als u daar problemen mee hebt.checkbox caption in system integration options

הדרך הפשוטה ביותר להצפין קובץ: פשוט לחץ עם לחצן ימני על הקובץ ומופיעה לך אפשרות הצפנה בתפריט. הדבר עובד ב ־ konqueror או על שולחן העבודה שלך!
de eenvoudigste manier om een bestand te versleutelen is: gewoon rechts klikken op het bestand, en de optie 'versleutelen' gebruiken uit het contextmenu. dit werkt zowel in konqueror als op uw bureaublad.