Hai cercato la traduzione di ויאמר עבד אברהם אנכי׃ da Ebraico a Spagnolo

ויאמר אברהם אנכי אשבע׃
abraham respondió: --sí, lo juro

אברהם
abraham

ויאמר אליו אברהם השמר לך פן תשיב את בני שמה׃
abraham le dijo: --guárdate, no sea que hagas volver a mi hijo allá

ויאמר אברהם אל האלהים לו ישמעאל יחיה לפניך׃
luego abraham dijo a dios: --¡ojalá ismael viva delante de ti

אברם הוא אברהם׃
y abram, el cual es abraham

ויאמר ארור כנען עבד עבדים יהיה לאחיו׃
dijo: "maldito sea canaán. sea el siervo de los siervos de sus hermanos.

שיח-אברהם מצוי
saucegatillo

ויאמר אברהם אל עבדו זקן ביתו המשל בכל אשר לו שים נא ידך תחת ירכי׃
entonces abraham dijo a un siervo suyo, el más viejo de su casa y que administraba todo lo que tenía: --por favor, pon tu mano debajo de mi muslo

בני אברהם יצחק וישמעאל׃
los hijos de abraham fueron isaac e ismael

ויאמר אלהים אל אברהם ואתה את בריתי תשמר אתה וזרעך אחריך לדרתם׃
dios dijo de nuevo a abraham: --pero tú guardarás mi pacto, tú y tus descendientes después de ti, a través de sus generaciones

ויאמר אברהם כי אמרתי רק אין יראת אלהים במקום הזה והרגוני על דבר אשתי׃
abraham respondió: --porque pensé: "seguramente no hay temor de dios en este lugar y me matarán por causa de mi mujer.

ויהי כאשר שמע עבד אברהם את דבריהם וישתחו ארצה ליהוה׃
y aconteció que cuando el siervo de abraham oyó sus palabras, se postró a tierra delante de jehovah

ויאמר יעקב אלהי אבי אברהם ואלהי אבי יצחק יהוה האמר אלי שוב לארצך ולמולדתך ואיטיבה עמך׃
luego dijo jacob: --dios de mi padre abraham, dios de mi padre isaac, oh jehovah, que me dijiste: "vuelve a tu tierra y a tu parentela, y yo te prosperaré"

ויאמר אברהם בני זכר כי לקחת טובך בחייך וגם לעזר לקח את הרעות ועתה הוא ינחם ואתה תצטער׃
"y abraham dijo: 'hijo, acuérdate que durante tu vida recibiste tus bienes; y de igual manera lázaro, males. pero ahora él es consolado aquí, y tú eres atormentado

ויאמר אנכי אלהי אביך אלהי אברהם אלהי יצחק ואלהי יעקב ויסתר משה פניו כי ירא מהביט אל האלהים׃
yo soy el dios de tus padres: el dios de abraham, el dios de isaac y el dios de jacob. entonces moisés cubrió su cara, porque tuvo miedo de mirar a dios

ויאמר גם עתה כדבריכם כן הוא אשר ימצא אתו יהיה לי עבד ואתם תהיו נקים׃
Él dijo: --sea también ahora conforme a lo que decís: aquel en cuyo poder se halle será mi esclavo. los demás quedaréis libres

דעו אפוא כי בני האמונה בני אברהם המה׃
por lo tanto, sabed que los que se basan en la fe son hijos de abraham

ויאמר אלהים אל אברהם אל ירע בעיניך על הנער ועל אמתך כל אשר תאמר אליך שרה שמע בקלה כי ביצחק יקרא לך זרע׃
entonces dios dijo a abraham: --no te parezca mal lo referente al muchacho ni lo referente a tu sierva. en todo lo que te diga sara, hazle caso, porque a través de isaac será contada tu descendencia

ויצעק ויאמר אבי אברהם חנני ושלח נא את לעזר ויטבל את קצה אצבעו במים למען קרר את לשוני כי עניתי במוקד הזה׃
entonces él, dando voces, dijo: 'padre abraham, ten misericordia de mí y envía a lázaro para que moje la punta de su dedo en agua y refresque mi lengua; porque estoy atormentado en esta llama.

ואמר לא נביא אנכי איש עבד אדמה אנכי כי אדם הקנני מנעורי׃
y dirá uno de ellos: 'yo no soy profeta; soy labrador de la tierra, pues la tierra es mi ocupación desde mi juventud.