Hai cercato la traduzione di תורה da Ebraico a Spagnolo

תורה
torá

עורך תורה
editor de la biblia

קלי קל לשימוש ללימוד תורה
una herramienta sencilla para el estudio de la biblia

צור תעודה חתום תורה בלמדי׃
ata el testimonio y sella la ley entre mis discípulos.

באין חזון יפרע עם ושמר תורה אשרהו׃
donde no hay visión, el pueblo se desenfrena; pero el que guarda la ley es bienaventurado

וענוה ופרישות אין תורה לנגד עשי אלה׃
mansedumbre y dominio propio. contra tales cosas no hay ley

לכן נחשב כי באמונה יצדק האדם בבלי מעשי תורה׃
así que consideramos que el hombre es justificado por la fe, sin las obras de la ley

עזבי תורה יהללו רשע ושמרי תורה יתגרו בם׃
los que abandonan la ley alaban a los impíos, pero los que guardan la ley contenderán con ellos

כה אמר יהוה צבאות שאל נא את הכהנים תורה לאמר׃
"así ha dicho jehovah de los ejércitos: 'pregunta, pues, a los sacerdotes acerca de la ley, diciendo

וימים רבים לישראל ללא אלהי אמת וללא כהן מורה וללא תורה׃
por mucho tiempo ha estado israel sin el dios verdadero, sin sacerdote que les enseñase, y sin ley

ואני חייתי מלפנים בלא תורה וכאשר באה המצוה ויחי החטא׃
así que, yo vivía en un tiempo sin la ley; pero cuando vino el mandamiento, el pecado revivió; y yo morí

האזרח בבני ישראל ולגר הגר בתוכם תורה אחת יהיה לכם לעשה בשגגה׃
tanto el natural de entre los hijos de israel como el extranjero que resida entre ellos tendrán una misma ley respecto al que cometa pecado por inadvertencia

בחשבם להיות מורי תורה ואינם מבינים מה הם אמרים ומה הם מחליטים׃
queriendo ser maestros de la ley, sin entender ni lo que hablan ni lo que afirman con tanta seguridad

הקשיבו אלי עמי ולאומי אלי האזינו כי תורה מאתי תצא ומשפטי לאור עמים ארגיע׃
"estad atentos a mí, oh pueblo mío, y oídme, oh nación mía; porque de mí saldrá la ley, y mi mandato será para luz de los pueblos

האיש אשר יורה תורה אחרת ולא יעמד בדברים הבריאים של אדנינו ישוע המשיח ובלקח החסידות׃
si alguien enseña algo diferente y no se conforma a las sanas palabras de nuestro señor jesucristo y a la doctrina que es conforme a la piedad

טבעו בארץ שעריה אבד ושבר בריחיה מלכה ושריה בגוים אין תורה גם נביאיה לא מצאו חזון מיהוה׃
se hundieron sus puertas en la tierra; él destruyó y rompió sus cerrojos. su rey y sus príncipes están entre las naciones. ¡ya no hay ley! tampoco sus profetas han encontrado visión de parte de jehovah

ועתה הכי התורה סתרת את הבטחות האלהים חלילה כי אלו נתנה תורה אשר בכחה להחיות אז באמת היתה הצדקה על ידי התורה׃
por consecuencia, ¿es la ley contraria a las promesas de dios? ¡de ninguna manera! porque si hubiera sido dada una ley capaz de vivificar, entonces la justicia sería por la ley

והלכו גוים רבים ואמרו לכו ונעלה אל הר יהוה ואל בית אלהי יעקב ויורנו מדרכיו ונלכה בארחתיו כי מציון תצא תורה ודבר יהוה מירושלם׃
muchas naciones vendrán y dirán: "venid, subamos al monte de jehovah y a la casa del dios de jacob, para que él nos enseñe sus caminos, y nosotros caminemos por sus sendas." porque de sion saldrá la ley, y de jerusalén la palabra de jehovah

וכל ריב אשר יבוא עליכם מאחיכם הישבים בעריהם בין דם לדם בין תורה למצוה לחקים ולמשפטים והזהרתם אתם ולא יאשמו ליהוה והיה קצף עליכם ועל אחיכם כה תעשון ולא תאשמו׃
en cualquier pleito que traigan a vosotros vuestros hermanos que habitan en sus ciudades (sean delitos de sangre o cuestiones de instrucción, mandamientos, leyes o decretos), habéis de advertirles a fin de que no pequen contra jehovah y que no haya ira contra vosotros y contra vuestros hermanos. al obrar de este modo, no tendréis culpabilidad