Hai cercato la traduzione di ויעבדו da Ebraico a Tagalog

ויעבדו מצרים את בני ישראל בפרך׃
at pinapaglingkod na may kabagsikan ng mga egipcio ang mga anak ni israel:

ויעבדו את עצביהם ויהיו להם למוקש׃
at sila'y nangaglingkod sa kanilang mga diosdiosan; na naging silo sa kanila:

אם ישמעו ויעבדו יכלו ימיהם בטוב ושניהם בנעימים׃
kung sila'y makinig at maglingkod sa kaniya, kanilang gugugulin ang kanilang mga kaarawan sa kaginhawahan, at ang kanilang mga taon sa kasayahan.

ויעבדו בני ישראל את עגלון מלך מואב שמונה עשרה שנה׃
at ang mga anak ni israel ay naglingkod kay eglon na labing walong taon.

ויעשו בני ישראל את הרע בעיני יהוה ויעבדו את הבעלים׃
at ginawa ng mga anak ni israel ang masama sa paningin ng panginoon, at naglingkod sa mga baal:

ויסירו בני ישראל את הבעלים ואת העשתרת ויעבדו את יהוה לבדו׃
nang magkagayo'y inalis ng mga anak ni israel ang mga baal at ang mga astaroth, at sa panginoon lamang naglingkod.

ויסירו את אלהי הנכר מקרבם ויעבדו את יהוה ותקצר נפשו בעמל ישראל׃
at kanilang inihiwalay ang mga dios ng iba sa kanila, at naglingkod sa panginoon: at ang kaniyang kaluluwa ay nagdalamhati dahil sa karalitaan ng israel.

ויקחו את בנותיהם להם לנשים ואת בנותיהם נתנו לבניהם ויעבדו את אלהיהם׃
at kinuha nila ang kanilang mga anak na babae upang maging mga asawa nila, at ibinigay ang kanilang sariling mga anak na babae sa kanilang mga anak na lalake, at naglingkod sa kanilang mga dios.

וילכו ויעבדו אלהים אחרים וישתחוו להם אלהים אשר לא ידעום ולא חלק להם׃
at sila'y yumaon at naglingkod sa ibang mga dios, at sinamba nila, na mga dios na hindi nila nakilala, at hindi niya ibinigay sa kanila:

אשר המירו אמת האלהים בכזב ויכבדו ויעבדו את הבריה תחת בראה המברך לעולמים אמן׃
sapagka't pinalitan nila ang katotohanan ng dios ng kasinungalingan, at sila'y nagsisamba at nangaglingkod sa nilalang kay sa lumalang, na siyang pinupuri magpakailan man. siya nawa.

ויעשו בני ישראל את הרע בעיני יהוה וישכחו את יהוה אלהיהם ויעבדו את הבעלים ואת האשרות׃
at ginawa ng mga anak ni israel ang masama sa paningin ng panginoon, at nilimot ang panginoon nilang dios, at naglingkod sa mga baal at sa mga aseroth.

ויחר אף יהוה בישראל וימכרם ביד כושן רשעתים מלך ארם נהרים ויעבדו בני ישראל את כושן רשעתים שמנה שנים׃
kaya't ang galit ng panginoon ay nagalab laban sa israel, at kaniyang ipinagbili sila sa kamay ni chusan-risathaim, na hari sa mesopotamia: at ang mga anak ni israel ay naglingkod kay chusan-risathaim na walong taon.

ויאמרו עבדי פרעה אליו עד מתי יהיה זה לנו למוקש שלח את האנשים ויעבדו את יהוה אלהיהם הטרם תדע כי אבדה מצרים׃
at sinabi sa kaniya ng mga lingkod ni faraon, hanggang kailan magiging isang silo sa atin ang taong ito? payaunin mo ang mga taong iyan upang sila'y makapaglingkod sa panginoon nilang dios: hindi mo pa ba natatalastas, na ang egipto'y giba na?

ויאמר יהושע אל כל העם כה אמר יהוה אלהי ישראל בעבר הנהר ישבו אבותיכם מעולם תרח אבי אברהם ואבי נחור ויעבדו אלהים אחרים׃
at sinabi ni josue sa buong bayan, ganito ang sabi ng panginoon, ng dios ng israel, ang inyong mga magulang ay tumahan nang unang panahon sa dako roon ng ilog, na dili iba't si thare, na ama ni abraham at ama ni nachor: at sila'y naglingkod sa ibang mga dios.

ויספו בני ישראל לעשות הרע בעיני יהוה ויעבדו את הבעלים ואת העשתרות ואת אלהי ארם ואת אלהי צידון ואת אלהי מואב ואת אלהי בני עמון ואת אלהי פלשתים ויעזבו את יהוה ולא עבדוהו׃
at ginawa uli ng mga anak ni israel ang kasamaan sa paningin ng panginoon, at naglingkod sa mga baal, at kay astaroth, at sa mga dios sa siria, at sa mga dios sa sidon, at sa mga dios sa moab, at sa mga dios ng mga anak ni ammon, at sa mga dios ng mga filisteo; at pinabayaan nila ang panginoon, at hindi naglingkod sa kaniya.