Hai cercato la traduzione di בקרבכם da Ebraico a Turco

אכן ידעתי אתכם כי אין אהבת אלהים בקרבכם׃
ama ben sizi bilirim, içinizde tanrı sevgisi yoktur.

אל תעלו כי אין יהוה בקרבכם ולא תנגפו לפני איביכם׃
savaşa gitmeyin, çünkü rab sizinle olmayacak. düşmanlarınızın önünde yenilgiye uğrayacaksınız.

הלא ידעתם כי היכל אלהים אתם ורוח אלהים שכן בקרבכם׃
tanrının tapınağı olduğunuzu, tanrının ruhunun sizde yaşadığını bilmiyor musunuz?

הן אתות השליח נעשו בקרבכם בכל סבלנות באתות ובמופתים ובגבורות׃
elçiliğimin kanıtları aranızda büyük bir sabırla, belirtiler, harikalar ve mucizelerle gösterildi.

ואת רוחי אתן בקרבכם ועשיתי את אשר בחקי תלכו ומשפטי תשמרו ועשיתם׃
ruhumu içinize koyacağım; kurallarımı izlemenizi, buyruklarıma uyup onları uygulamanızı sağlayacağım.

אשר לא סרנו למשמעתם אף לא שעה אחת למען אשר תעמד בקרבכם אמתה של הבשורה׃
müjde gerçeği sürekli sizinle kalsın diye bir an bile onlara boyun eğip teslim olmadık.

טוב המלח ואם המלח יהיה תפל במה תתקנו אותו יהי לכם מלח בקרבכם ויהי שלום ביניכם׃
tuz yararlıdır. ama tuz tuzluluğunu yitirirse, bir daha ona nasıl tat verebilirsiniz? İçinizde tuz olsun ve birbirinizle barış içinde yaşayın!››

אנשים אחים בני משפחת אברהם ויראי אלהים אשר בקרבכם לכם שלוח דבר הישועה הזאת׃
‹‹kardeşler, İbrahimin soyundan gelenler ve tanrıdan korkan yabancılar, bu kurtuluş bildirisi bize gönderildi.

או הלא ידעתם כי גופכם הוא היכל רוח הקדש השכן בקרבכם אשר קבלתם מאת האלהים וכי לא לעצמכם אתם׃
bedeninizin, tanrıdan aldığınız ve içinizdeki kutsal ruhun tapınağı olduğunu bilmiyor musunuz? kendinize ait değilsiniz.

ויאמר אליהם ישוע אמן אמן אני אמר לכם אם לא תאכלו את בשר בן האדם ושתיתם את דמו אין לכם חיים בקרבכם׃
İsa onlara şöyle dedi: ‹‹size doğrusunu söyleyeyim, İnsanoğlunun bedenini yiyip kanını içmedikçe, sizde yaşam olmaz.

את יהוה אלהים אתו תקדישו בלבבכם והיו נכנים תמיד להשיב דבר בענוה וביראה לכל שאל אתכם חשבון התוחלת אשר בקרבכם׃
mesihi rab olarak yüreklerinizde kutsayın. İçinizdeki umudun nedenini soran herkese uygun bir yanıt vermeye her zaman hazır olun.

הלא תזכרו אחי את יגיעתנו ואת תלאתנו אשר היינו עמלים לילה ויומם לבלתי היות למשא לאיש בבשרנו בקרבכם את בשורת האלהים׃
evet, kardeşler, nasıl uğraşıp didindiğimizi anımsarsınız. hiçbirinize yük olmamak için gece gündüz çalıştık, tanrının müjdesini size duyurduk.

דבר האדון ישכן בקרבכם בשפע רב בכל חכמה ותלמדו ותעוררו את נפשכם בתהלות ותשבחות ושירות רוחניות ושירו ליהוה בנעימה בלבבכם׃
mesihin sözü bütün zenginliğiyle içinizde yaşasın. tam bir bilgelikle birbirinize öğretin, öğüt verin, mezmurlar, ilahiler, ruhsal ezgiler söyleyerek yüreklerinizde şükranla tanrıya nağmeler yükseltin.