Hai cercato la traduzione di איביו da Ebraico a Ungherese

וחכה יחכה עד כי יושתו איביו הדם לרגליו׃
várván ímmár, míg lábainak zsámolyául vettetnek az õ ellenségei.

והיה אדום ירשה והיה ירשה שעיר איביו וישראל עשה חיל׃
edom [más] birtoka lesz, szeir az õ ellensége is [másnak] birtoka lesz; de hatalmasan cselekszik izráel.

אך אלהים ימחץ ראש איביו קדקד שער מתהלך באשמיו׃
ez a mi istenünk a szabadításnak istene, és az Úr isten az, a ki megszabadít a haláltól.

כי הוא מלך ימלך עד כי ישית את כל איביו תחת רגליו׃
mert addig kell néki uralkodnia, mígnem ellenségeit mind lábai alá veti.

ויהי כי ישב המלך בביתו ויהוה הניח לו מסביב מכל איביו׃
lõn pedig, hogy mikor a király az õ palotájában üle, és az Úr mindenfelõl békességet adott néki minden ellenségeitõl,

ועבר לכם כל חלוץ את הירדן לפני יהוה עד הורישו את איביו מפניו׃
És átmegy közületek minden fegyveres a jordánon az Úr elõtt, míg kiûzi az õ ellenségeit maga elõtt;

ואחימעץ בן צדוק אמר ארוצה נא ואבשרה את המלך כי שפטו יהוה מיד איביו׃
monda pedig akhimás, sádók fia: majd elfutok, és megmondom a királynak, hogy megszabadította õt az Úr az õ ellenségeinek kezébõl.

אף כי לוא אכל אכל היום העם משלל איביו אשר מצא כי עתה לא רבתה מכה בפלשתים׃
hátha még a nép jól evett volna ma ellenségeinek zsákmányából, melyet talált! vajjon nem nagyobb lett volna-é akkor a filiszteusok veresége?!

וידבר דוד ליהוה את דברי השירה הזאת ביום הציל יהוה אתו מכף כל איביו ומכף שאול׃
dávid pedig ezt az éneket mondotta az Úrnak azon a napon, mikor az Úr megszabadítá õt minden ellenségeinek kezébõl, és a saul kezébõl.

כי ברך אברכך והרבה ארבה את זרעך ככוכבי השמים וכחול אשר על שפת הים וירש זרעך את שער איביו׃
hogy megáldván megáldalak tégedet, és bõségesen megsokasítom a te magodat mint az ég csillagait, és mint a fövényt, mely a tenger partján van, és a te magod örökség szerint fogja bírni az õ ellenségeinek kapuját.

וידם השמש וירח עמד עד יקם גוי איביו הלא היא כתובה על ספר הישר ויעמד השמש בחצי השמים ולא אץ לבוא כיום תמים׃
És megálla a nap, és vesztegle a hold is, a míg bosszút álla a nép az õ ellenségein. avagy nincsen-é ez megírva a jásár könyvében? És megálla a nap az égnek közepén és nem sietett lenyugodni majdnem teljes egy napig.

למנצח לעבד יהוה לדוד אשר דבר ליהוה את דברי השירה הזאת ביום הציל יהוה אותו מכף כל איביו ומיד שאול ויאמר ארחמך יהוה חזקי׃
az éneklõmesternek, az Úr szolgájától, dávidtól, a ki az Úrhoz ez ének szavait azon a napon mondotta, a melyen az Úr megszabadította õt minden ellenségének kezébõl, és a saul kezébõl.

ושאול לכד המלוכה על ישראל וילחם סביב בכל איביו במואב ובבני עמון ובאדום ובמלכי צובה ובפלשתים ובכל אשר יפנה ירשיע׃
miután tehát saul átvette a királyságot izráel felett, hadakozék minden ellenségivel mindenfelé: moáb ellen és ammon fiai ellen és edom ellen és a czobeusok királyai ellen és a filiszteusok ellen; és mindenütt, a hol megfordula, keményen cselekedék.

כה אמר יהוה הנני נתן את פרעה חפרע מלך מצרים ביד איביו וביד מבקשי נפשו כאשר נתתי את צדקיהו מלך יהודה ביד נבוכדראצר מלך בבל איבו ומבקש נפשו׃
ezt mondja az Úr: Ímé, én odaadom faraó ofrát, Égyiptom királyát az õ ellenségeinek kezébe és az õ lelkét keresõk kezébe, miképen odaadtam sedékiást, a júda királyát nabukodonozornak, a babiloni királynak, az õ ellenségének és az õ lelkét keresõnek kezébe.