Hai cercato la traduzione di כשדים da Ebraico a Ungherese

קול זעקה מבבל ושבר גדול מארץ כשדים׃
kiáltás hallatszik babilonból, és a káldeusok földébõl nagy romlás.

ונפלו חללים בארץ כשדים ומדקרים בחוצותיה׃
És essenek el megöletve a káldeusok földén, és átverve az õ utczáin.

והיתה כשדים לשלל כל שלליה ישבעו נאם יהוה׃
És káldea prédává lesz, a kik prédára vetik õt, mind betelnek vele, azt mondja az Úr.

נדו מתוך בבל ומארץ כשדים יצאו והיו כעתודים לפני צאן׃
fussatok ki babilonból és jõjjetek ki káldea földébõl, és olyanok legyetek, mint a kecskebakok a nyáj elõtt;

ואת חומת ירושלם סביב נתצו כל חיל כשדים אשר רב טבחים׃
És jeruzsálem kõfalait köröskörül lerombolta a káldeusok serege, a mely a vitézek hadnagyával volt.

הדבר אשר דבר יהוה אל בבל אל ארץ כשדים ביד ירמיהו הנביא׃
az a szó, a melyet szóla az Úr babilon felõl és a káldeusok földje felõl, jeremiás próféta által.

בשנת אחת לדריוש בן אחשורוש מזרע מדי אשר המלך על מלכות כשדים׃
dáriusnak, az asvérus fiának elsõ esztendejében, a ki a médiabeliek nemzetségébõl vala, a ki királylyá tétetett vala a káldeusok országán;

שבי דומם ובאי בחשך בת כשדים כי לא תוסיפי יקראו לך גברת ממלכות׃
Ülj némán és menj a sötétre, te a káldeusok leánya, mert nem hívnak többé téged országok úrnõjének!

אתה הוא יהוה האלהים אשר בחרת באברם והוצאתו מאור כשדים ושמת שמו אברהם׃
vagy az Úr, az isten, a ki választottad Ábrámot és kihozád õt a káldeusoknak Úr [nevû városából], és nevezéd õt Ábrahámnak.

הקבצו כלכם ושמעו מי בהם הגיד את אלה יהוה אהבו יעשה חפצו בבבל וזרעו כשדים׃
gyûljetek egybe mind, és halljátok meg: ki jelenté meg közülök ezeket? az, kit az Úr szeret, elvégzi akaratját bábelen, és karja lészen a káldeusokon.

וירדפו חיל כשדים אחרי המלך וישיגו את צדקיהו בערבת ירחו וכל חילו נפצו מעליו׃
a káldeusok serege pedig ûzé a királyt, és utólérék sedékiást a jerikói síkon, mert egész serege elfuta mellõle.

היה היה דבר יהוה אל יחזקאל בן בוזי הכהן בארץ כשדים על נהר כבר ותהי עליו שם יד יהוה׃
valójában lõn az Úrnak beszéde ezékiel paphoz, a búzi fiához a káldeusok földén, a kébár folyó mellett, és lõn ott rajta az Úrnak keze.

ויצא מארץ כשדים וישב בחרן ואחרי מות אביו העביר אתו משם אל הארץ הזאת אשר אתם ישבים בה עתה׃
akkor kimenvén a káldeusok földébõl, lakozék háránban: és onnét, minekutána megholt az õ atyja, kihozta õt e földre, a melyen ti most laktok:

רדי ושבי על עפר בתולת בת בבל שבי לארץ אין כסא בת כשדים כי לא תוסיפי יקראו לך רכה וענגה׃
szállj le és ülj a porba, babilon szûz leánya, ülj a földre királyi szék nélkül, te a káldeusok leánya, mert nem hívnak többé téged gyöngének és elkényeztetettnek!

בני בבל וכל כשדים פקוד ושוע וקוע כל בני אשור אותם בחורי חמד פחות וסגנים כלם שלשים וקרואים רכבי סוסים כלם׃
babilon fiait és minden káldeabelit, pekódot és soát és koát, assiria minden fiát õ velük, kívánatos ifjakat, helytartókat s fejedelmeket, mindnyájokat, szekérrõl harczolókat s elõkelõket, és lovakon ülõket, mindnyájokat.

ואת עמודי הנחשת אשר לבית יהוה ואת המכנות ואת ים הנחשת אשר בבית יהוה שברו כשדים וישאו את כל נחשתם בבלה׃
a rézoszlopokat pedig, a melyek az Úr házában valának és a talpakat és a réztengert, a mely az Úr házában vala, összetörék a káldeusok, és azoknak minden rezét elvivék babilonba.

ויקח תרח את אברם בנו ואת לוט בן הרן בן בנו ואת שרי כלתו אשת אברם בנו ויצאו אתם מאור כשדים ללכת ארצה כנען ויבאו עד חרן וישבו שם׃
És felvevé tháré Ábrámot az õ fiát, és lótot, háránnak fiát, az õ unokáját, és szárait, az õ menyét, Ábrámnak az õ fiának feleségét, és kiindulának együtt Úr-kaszdimból, hogy kanaán földére menjenek. És eljutának háránig, és ott letelepedének.

וישלח יהוה בו את גדודי כשדים ואת גדודי ארם ואת גדודי מואב ואת גדודי בני עמון וישלחם ביהודה להאבידו כדבר יהוה אשר דבר ביד עבדיו הנביאים׃
És ráküldé az Úr a káldeusok seregeit, a siriabeliek seregeit, a moábiták seregeit és az ammon fiainak seregeit, és ráküldte õket júdára, hogy elveszessék õt az Úr beszéde szerint, a melyet szólott szolgái, a próféták által.