Hai cercato la traduzione di שמן da Ebraico a Ungherese

שמן
olaj

ונתת עליה שמן ושמת עליה לבנה מנחה הוא׃
adj hozzá olajat, és tégy reá tömjént; ételáldozat ez.

ברחץ הליכי בחמה וצור יצוק עמדי פלגי שמן׃
kor lábaimat [édes] tejben mostam, és mellettem a szikla olajpatakokat ontott;

הכסילות לקחו את הנרות ולא לקחו עמהן שמן׃
a kik bolondok valának, mikor lámpásaikat elõvevék, nem vivének magukkal olajat;

שמן למאר בשמים לשמן המשחה ולקטרת הסמים׃
mécsbe való olaj, kenet-olajhoz való arómák, és füstöléshez való fûszerek.

ויעש בדביר שני כרובים עצי שמן עשר אמות קומתו׃
És csinált a szentek-szentjébe két tíz sing magas kérubot olajfából.

ארץ חטה ושערה וגפן ותאנה ורמון ארץ זית שמן ודבש׃
za-, árpa-, szõlõtõ- fige- és gránátalma-[termõ] földre, faolaj- és méz-[termõ] földre.

ואל בני ישראל תדבר לאמר שמן משחת קדש יהיה זה לי לדרתיכם׃
izráel fiainak pedig így szólj: szent kenetnek olaja legyen ez nékem, a ti nemzetségeiteknél [is.]

אהבת צדק ותשנא רשע על כן משחך אלהים אלהיך שמן ששון מחבריך׃
szeretted az igazságot és gyûlölted a hamisságot: annakokáért felkent téged az isten, a te istened, örömnek olajával a te társaid felett.

איש כי יחלה בכם יקרא את זקני הקהלה ויתפללו בעדו ויסוכהו שמן בשם יהוה׃
beteg-é valaki köztetek? hívja magához a gyülekezet véneit, és imádkozzanak felette, megkenvén õt olajjal az Úrnak nevében.

הירצה יהוה באלפי אילים ברבבות נחלי שמן האתן בכורי פשעי פרי בטני חטאת נפשי׃
dvét leli-é az Úr ezernyi kosokban, [vagy] tízezernyi olaj-patakokban? elsõszülöttemet adjam-é vétkemért, [vagy] méhem gyümölcsét lelkemnek bûnéért?!

וימצאו מרעה שמן וטוב והארץ רחבת ידים ושקטת ושלוה כי מן חם הישבים שם לפנים׃
találának is zsíros és jó legeltetõ helyet (az a föld pedig tágas, nyugodalmas és békességes), mert khámból valók laktak ott azelõtt.

ואם דל הוא ואין ידו משגת ולקח כבש אחד אשם לתנופה לכפר עליו ועשרון סלת אחד בלול בשמן למנחה ולג שמן׃
gyha pedig szegény õ, és nincs módja [azokhoz,] akkor vegyen egy bárányt vétekért való áldozatul meglóbálás végett, hogy engesztelésül legyen érte; meg egy tized [efa] lisztlángot, olajjal elegyítve, ételáldozatul, és egy lóg olajt.

במרעה טוב ארעה אתם ובהרי מרום ישראל יהיה נוהם שם תרבצנה בנוה טוב ומרעה שמן תרעינה אל הרי ישראל׃
jó legelõn legeltetem õket, és izráel magasságos hegyein leszen akluk, ott feküsznek jó akolban, s kövér legelõn legelnek izráel hegyein.

הן ישא איש בשר קדש בכנף בגדו ונגע בכנפו אל הלחם ואל הנזיד ואל היין ואל שמן ואל כל מאכל היקדש ויענו הכהנים ויאמרו לא׃
ha szentelt húst visz valaki az õ köntösének szárnyában, és illeti annak szárnyával a kenyeret vagy a fõzeléket, vagy a bort, vagy az olajat, vagy bármi más eleséget: vajjon szent-e az? És felelének a papok, és mondák: nem.

והביא האיש את אשתו אל הכהן והביא את קרבנה עליה עשירת האיפה קמח שערים לא יצק עליו שמן ולא יתן עליו לבנה כי מנחת קנאת הוא מנחת זכרון מזכרת עון׃
kor vigye a férfiú az õ feleségét a paphoz; és vigye el azzal együtt az érette való áldozatot; egy efa árpalisztnek tizedrészét; [de] ne öntsön arra olajt, és ne tegyen arra temjént, mert féltékenységi ételáldozat ez, emlékeztetõ ételáldozat ez, a mely hamisságra emlékeztet.

וישמע עליהם חזקיהו ויראם את כל בית נכתה את הכסף ואת הזהב ואת הבשמים ואת שמן הטוב ואת בית כליו ואת כל אשר נמצא באוצרתיו לא היה דבר אשר לא הראם חזקיהו בביתו ובכל ממשלתו׃
És meghallgatá õket ezékiás, és megmutatta nékik az õ egész kincsesházát, az ezüstöt, az aranyat, a fûszerszámokat, a drága kenetet és az õ fegyveres házát és mindent, a mi csak találtatott az õ kincstáraiban, és nem volt semmi az õ házában és egész birodalmában, a mit meg nem mutatott volna ezékiás.