Hai cercato la traduzione di leteron da Esperanto a Afrikaans

al kiu vi skribis la leteron?
aan wie het jy die brief geskryf?

kaj li skribis leteron laux jena formo:
en hy het 'n brief geskrywe met ongeveer hierdie inhoud:

Ĉu vi kapablas skribi leteron en la angla?
kan jy n engelse brief skryf?

Ĉu vi povas legi mian leteron kaj korekti la eventualajn erarojn?
kan jy my brief lees en die foute korrigeer, as daar is.

mi forgesis glui la markon sur la leteron, antaŭ ol sendi ĝin.
ek het vergeet om die seël aan die brief te plak voordat ek dit gestuur het.

kaj ili diris:moseo permesis skribi eksedzigan leteron, kaj forsendi sxin.
en hulle sê: moses het toegelaat om 'n skeibrief te skrywe en van haar te skei.

estas ankaux dirite:kiu forsendos sian edzinon, tiu donu al sxi eksedzigan leteron;
daar is ook gesê: elkeen wat van sy vrou skei, moet haar 'n skeibrief gee.

ili do, forsendite, iris al antiohxia; kaj kunveniginte la amason, ili transdonis la leteron.
so is hulle dan weggestuur en het in antiochíë gekom, en hulle het die menigte bymekaargeroep en die brief afgelewer.

kaj sanbalat sendis al mi kun la sama propono la kvinan fojon sian junulon, kiu havis en sia mano nefermitan leteron.
daarop stuur sanbállat op dieselfde manier vir die vyfde keer sy dienaar na my met 'n ope brief in sy hand.

kaj la regxino ester, filino de abihxail, kaj la judo mordehxaj skribis kun plena insisto, ke oni plenumu tiun duan leteron pri purim.
en koningin ester, die dogter van abígail, en die jood mórdegai het met alle nadruk geskrywe om hierdie tweede brief oor die purim krag te verleen.

hxizkija prenis la leteron el la manoj de la senditoj kaj legis gxin, kaj li iris en la domon de la eternulo, kaj hxizkija disvolvis gxin antaux la eternulo.
en toe hiskía die brief uit die hand van die boodskappers ontvang en dit gelees het, het hy opgegaan na die huis van die here; en hiskía het dit uitgesprei voor die aangesig van die here,

rehxum, konsilisto, kaj sximsxaj, skribisto, skribis unu leteron kontraux jerusalem al artahxsxasxt, la regxo, en la sekvanta maniero:
rehum, die bevelhebber, en simsai, die skrywer, het 'n brief geskrywe teen jerusalem aan artasásta, die koning, van die volgende inhoud:

kaj li alportis al la regxo de izrael la leteron, en kiu estis skribite:kune kun cxi tiu letero mi sendas al vi mian servanton naaman, por ke vi liberigu lin de lia lepro.
en aan die koning van israel die brief gebring van die volgende inhoud: saam met hierdie brief aan u stuur ek dan nou my dienaar naäman na u toe, dat u sy melaatsheid kan wegneem.

kaj la regxo de sirio diris:iru, kaj mi sendos leteron al la regxo de izrael. kaj li iris, kaj li prenis kun si dek kikarojn da argxento kaj ses mil siklojn da oro kaj dek kompletojn da vestoj.
en die koning van aram sê: gaan dan, ek wil 'n brief aan die koning van israel stuur. en hy het gegaan en tien talente silwer en ses duisend sikkels goud en tien stel klere saam met hom geneem,

libsmbclient donis eraron, sed ne ekzaktigis la problemojn. tio do povas signifi gravan problemon kun via reto aŭ kun libsmbclient mem. se vi volas helpi nin, faru tcp- restaŭrokopion de la reta interfaco, dum vi provas uzi ĝin. (notu, ke ĝi povas enhavi privatajn datumojn, do ne sendu e- leteron, se vi necertas. vi povas sendi ĝin private al la porgramistoj, se ili demadas pri tio.)
libsmbclient het 'n fout reporteer, maar het nie spesifiseer wat die probleem is nie. dit kan dui op' n ernstige probleem met jou netwerk - maar kan ook dui op 'n probleem met libsmbclient. as jy ons wil help, voorsien asseblief' n tcpdump van die netwerk koppelvlak terwyl jy probeer om te blaai (wees versigtig dit mag dalk private data bevat, so moenie dit pos nie as jy onseker is daaroor - jy kan dit privaat stuur na die ontwikkelaars as hulle daarvoor vra)