Hai cercato la traduzione di favorkoreco da Esperanto a Arabo

tiuj, kiuj servas al vantajxoj, senigas sin je favorkoreco.
الذين يراعون اباطيل كاذبة يتركون نعمتهم.

sed mi esperas al via favorkoreco; mia koro gxojas pro via savo.
اما انا فعلى رحمتك توكلت. يبتهج قلبي بخلاصك‎.

se li iun suferigas, li ankaux kompatas pro sia granda favorkoreco;
فانه ولو احزن يرحم حسب كثرة مراحمه.

via favorkoreco estas granda, ho eternulo; laux via justeco lasu min vivi.
‎كثيرة هي مراحمك يا رب. حسب احكامك احيني‎.

returnu vin, ho eternulo, savu mian animon; helpu min pro via favorkoreco.
عد يا رب. نج نفسي. خلّصني من اجل رحمتك‎.

li savas de la tombo vian vivon, li kronas vin per boneco kaj favorkoreco;
الذي يفدي من الحفرة حياتك الذي يكللك بالرحمة والرأفة

la eternulo estas bona por cxiuj; lia favorkoreco estas super cxiuj liaj kreitajxoj.
‎الرب صالح للكل ومراحمه على كل اعماله‎.

gxi estas favorkoreco de la eternulo, ke ni ne tute pereis; cxar lia kompatemeco ne finigxis,
انه من احسانات الرب اننا لم نفن. لان مراحمه لا تزول.

auxskultu min, ho eternulo, cxar bona estas via favorkoreco; laux via kompatemeco turnu vin al mi.
‎استجب لي يا رب لان رحمتك صالحة. ككثرة مراحمك التفت اليّ‎.

kaj pro via favorkoreco ekstermu miajn malamikojn kaj pereigu cxiujn premantojn de mia animo, cxar mi estas via sklavo.
‎وبرحمتك تستأصل اعدائي وتبيد كل مضايقي نفسي لاني انا عبدك

ho, pardonu la kulpon de cxi tiu popolo laux via granda favorkoreco kaj kiel vi pardonadis al cxi tiu popolo de egiptujo gxis nun.
اصفح عن ذنب هذا الشعب كعظمة نعمتك وكما غفرت لهذا الشعب من مصر الى ههنا.

kaj vi, ho eternulo, mia sinjoro, agu kun mi pro via nomo; cxar bona estas via favorkoreco, savu min.
اما انت يا رب السيد فاصنع معي من اجل اسمك. لان رحمتك طيبة نجني‎.

la pekojn de mia juneco kaj miajn krimojn ne rememoru; laux via favorkoreco rememoru min, pro via boneco, ho eternulo!
‎لا تذكر خطايا صباي ولا معاصيّ. كرحمتك اذكرني انت من اجل جودك يا رب

cxar montoj forsxovigxos kaj altajxoj sxanceligxos; sed mia favorkoreco ne forigxos de vi, kaj la interligo de mia paco ne sxanceligxos, diras la eternulo, via kompatanto.
فان الجبال تزول والآكام تتزعزع اما احساني فلا يزول عنك وعهد سلامي لا يتزعزع قال راحمك الرب

tial, ho regxo, volu favore akcepti mian konsilon:liberigu vin de viaj pekoj per justeco kaj de viaj malbonagoj per favorkoreco al malricxuloj; per tio via bonstato farigxos longedauxra.
لذلك ايها الملك فلتكن مشورتي مقبولة لديك وفارق خطاياك بالبر وآثامك بالرحمة للمساكين لعله يطال اطمئنانك

mi proklamos la favorkorecon de la eternulo, la lauxdon al la eternulo, pro cxio, kion la eternulo faris por ni, kaj pro la multe da bono, kiun li faris al la domo de izrael konforme al sia kompatemeco kaj granda favorkoreco.
احسانات الرب اذكر تسابيح الرب حسب كل ما كافأنا به الرب والخير العظيم لبيت اسرائيل الذي كافأهم به حسب مراحمه وحسب كثرة احساناته.

la pastroj staris sur siaj postenoj, kaj la levidoj kun la muzikaj instrumentoj por la eternulo, kiujn faris la regxo david, por kanti dankon al la eternulo, ke eterna estas lia favorkoreco, per la lauxdkantoj de david; kaj la pastroj trumpetis apud ili, kaj cxiuj izraelidoj staris.
وكان الكهنة واقفين على محارسهم واللاويون بآلات غناء الرب التي عملها داود الملك لاجل حمد الرب لان الى الابد رحمته حين سبّح داود بها والكهنة ينفخون في الابواق مقابلهم وكل اسرائيل واقف