Hai cercato la traduzione di dosieradministrilo da Esperanto a Catalano

tunar-dosieradministrilo
gestor de fitxers thunar

malfermu en dosieradministrilo
obre en el gestor de fitxers

dosieradministrilo (kiel sistemestro) name
gestor de fitxers (mode superusuari) name

kde- dosieradministrilo kaj ttt- legiloname
el gestor de fitxers i navegador web del kdename

foliumi la dosiersistemon per la dosieradministrilo
navega pel sistema de fitxers amb el gestor de fitxers

retumilo, dosieradministrilo kaj dokumenta rigardilo.
navegador web, gestor de fitxers i visualitzador de documents.

dosieradministrilo (ekz. "konsole - e mc% m"):
gestor de fitxers (p. ex. konsole - e mc% m):

la kde dosieradministrilo estas samtempe foliumilo kaj ftp- programo.
el gestor de fitxers de kde es també un navegador web i un client ftp.

eble la aparato estas ankoraŭ okupita, uzata de alia aplikaĵo aŭ uzanto. ankaŭ se vi havas ankoraŭ fenestron de dosieradministrilo prezentantan situon sur tiu aparato, la aparato restas uzata.
el dispositiu pot estar ocupat, això és, usant- se encara per una altra aplicació o usuari. fins i tot el tenir oberta una finestra del navegador a una localització d' aquest dispositiu pot causar que el dispositiu romangui en ús.